宿虹县驿

宋 · 张耒

译文

长隄隘舟车,上下无暂歇。

长堤上舟车拥挤,上下没有片刻歇息。

煎熬古驿门,聒聒争琐屑。

在古驿门前备受煎熬,聒噪声中争夺琐屑之事。

东南淮浙富,输餽日填咽。

东南淮浙一带富庶,运输馈赠日日堵塞咽喉。

楚风习喧卑,吴舌动嘲哳。

楚地风俗习惯喧闹卑微,吴地方言声调嘲哳刺耳。

平生耽静意,投闹剧含哕。

平生耽于安静之意,置身喧闹中简直要呕吐。

况兹道路勤,强食慰饥渴。

何况这道路上的辛苦,勉强进食慰藉饥渴。

年来嵩洛兴,久与泉石结。

近年来对嵩洛的兴致,早已与泉石结下深缘。

终当卜吾庐,云山对华发。

终当选择我居之地,在云山之间面对华发老去。

赏析

题解
此诗写宿虹县驿所见——驿站交通繁忙、商旅嘈杂,与诗人耽静的本性相违,末以归隐嵩洛之志收束。

逐句解读
「长隄隘舟车,上下无暂歇」——长堤上舟车拥挤,上下没有片刻歇息。

「煎熬古驿门,聒聒争琐屑」——在古驿门前备受煎熬,聒噪声中争夺琐屑之事。

「东南淮浙富,输餽日填咽」——东南淮浙一带富庶,运输馈赠日日堵塞咽喉。

「楚风习喧卑,吴舌动嘲哳」——楚地风俗习惯喧闹卑微,吴地方言声调嘲哳刺耳。

「平生耽静意,投闹剧含哕」——平生耽于安静之意,置身喧闹中简直要呕吐。

「况兹道路勤,强食慰饥渴」——何况这道路上的辛苦,勉强进食慰藉饥渴。

「年来嵩洛兴,久与泉石结」——近年来对嵩洛的兴致,早已与泉石结下深缘。

「终当卜吾庐,云山对华发」——终当选择我居之地,在云山之间面对华发老去。

艺术手法
一、「长隄隘舟车,上下无暂歇」以密集的意象写驿站的繁忙,「隘」字极写拥挤。二、「聒聒争琐屑」以叠词「聒聒」写声音之噪,以「琐屑」写争竞之无谓。三、「平生耽静意,投闹剧含哕」以「耽静」与「投闹」对比,以「含哕」写生理上的不适,真实而生动。四、「终当卜吾庐,云山对华发」以归隐之志收束,云山之清与华发之老相映。

总体评价

相关诗词