宿故济阳城

宋 · 张耒

译文

夜色萧条寺,天寒老病身。

夜色中的寺院十分萧条,天寒地冻中是老病之躯。

空村惟有雪,远道更无人。

空荡的村庄只有白雪,远道上更没有行人经过。

不寐依炉暖,多愁頼酒醇。

睡不着靠着炉火取暖,多愁中依靠醇酒来消解。

遥思双凤阙,雨露已先春。

远远思念着朝廷的双凤阙,雨露之恩已经先于春天降临了。

赏析

题解
此诗题为「宿故济阳城」,是张耒在旧济阳城夜宿的感怀之作。诗中以空村惟雪、远道无人的荒寒景象,写出了老病之人的不寐和多愁,末以遥思京城的雨露先春写对朝廷恩泽的期待。

逐句解读
「夜色萧条寺,天寒老病身」:夜色中的寺院十分萧条,天寒地冻中是老病之躯。

「空村惟有雪,远道更无人」:空荡的村庄只有白雪,远道上更没有行人。

「不寐依炉暖,多愁頼酒醇」:睡不着靠着炉火取暖,多愁中依靠醇酒消解。

「遥思双凤阙,雨露已先春」:远远思念着朝廷的双凤阙,雨露之恩已经先于春天降临了。

艺术手法
诗歌以荒寒夜宿为背景写老病的孤寂。

「夜色萧条寺」以萧条写寺院的荒凉,「天寒老病身」以天寒写身体的苦痛。

「空村惟有雪」以惟有雪写村庄的空无,「远道更无人」以更无人写道路的隔绝——村庄空了、道路无人,是被世界遗忘的角落。

「不寐依炉暖」以依炉暖写不眠之夜的取暖,「多愁頼酒醇」以頼酒醇写愁绪的消解方式。末句「遥思双凤阙,雨露已先春」以双凤阙写朝廷的象征,以雨露先春写恩泽的提前——虽然身处荒寒但仍然心系朝廷,期待雨露之恩的降临。

总体评价
此诗以荒寒夜宿写老病的孤寂和对朝廷恩泽的期待。

「空村惟有雪,远道更无人」以双重否定写出了极端的孤独。末句的遥思双凤阙将个人的苦境与朝廷的恩泽联系起来,在困境中仍怀期待。

相关诗词