宿樊溪

宋 · 张耒

译文

黄州望樊山,秀色如可揽。

从黄州远望樊山,秀丽景色仿佛可以揽取。

扁舟横江来,山脚系吾缆。

小船横渡江面而来,在山脚系上缆绳。

大川失汹涌,浅水澄可鉴。

大江失去了汹涌之势,浅水清澈可以鉴照。

北风吹疏雨,夜枕舟屡撼。

北风吹着疏雨,夜里枕上船只屡屡晃动。

齐安不可望,灭没孤城暗。

齐安已不可望见,孤城隐灭在暗夜中。

奔流略溪口,龙蜃屡窥瞰。

奔流掠过溪口,龙蜃屡屡窥探。

平生千金质,戒惧敢忘暂。

平生千金之躯,戒惧之心怎敢暂忘。

兹游定何名,耿耿有余念。

此行究竟该如何称说,耿耿于怀余念未消。

赏析

题解
此诗为张耒宿于樊溪舟中之作,与《离黄州》为同时期作品。诗中描写夜泊樊溪所见的山水景色与江上风浪,表达行旅中的忧惧与不安。

逐句解读
「黄州望樊山,秀色如可揽」——从黄州远望樊山,秀丽景色仿佛可以揽取。

「扁舟横江来,山脚系吾缆」——小船横渡江面而来,在山脚系上缆绳。

「大川失汹涌,浅水澄可鉴」——大江失去了汹涌之势,浅水清澈可以鉴照。

「北风吹疏雨,夜枕舟屡撼」——北风吹着疏雨,夜里枕上船只屡屡晃动。

「齐安不可望,灭没孤城暗」——齐安已不可望见,孤城隐灭在暗夜中。

「奔流略溪口,龙蜃屡窥瞰」——奔流掠过溪口,龙蜃屡屡窥探。

「平生千金质,戒惧敢忘暂」——平生千金之躯,戒惧之心怎敢暂忘。

「兹游定何名,耿耿有余念」——此行究竟该如何称说,耿耿于怀余念未消。

艺术手法
一、「秀色如可揽」以通感手法将视觉的秀色化为触觉的揽取,新颖独特。二、「北风吹疏雨,夜枕舟屡撼」以触觉与听觉交织,传达舟中之人的不安感受。三、「龙蜃屡窥瞰」以幻写实景,江上风浪翻涌如龙蜃出没,虚实相生。四、「平生千金质,戒惧敢忘暂」以议论入诗,将对生命的珍视与行旅的不安融为一体,增强了情感深度。

总体评价

相关诗词