送子野大夫罢兖倅归汶上

宋 · 张耒

译文

爱君记览老不衰,日日早起先鸣鸡。

喜爱你读书不倦年老不衰,日日早起先于鸡鸣。

白头未蒙国士知,佐郡秩满寂寞归。

白发之年未蒙国士之知遇,佐郡任期届满寂寞归乡。

我辞魑魅得一麾,逢君话旧相嗟咨。

我辞别了偏远之地得到一麾之任,逢你话旧互相嗟叹。

几年东壁无光辉,不知武库实在兹。

几年东壁之下毫无光辉,不知道武库的实利就在这里。

上书荐君非我职,临分一醉当无辞。

上书推荐你不是我的职责,但临别一醉应当没有推辞。

赏析

题解
此诗送子野大夫罢兖州倅归汶上。诗中赞子野年老好学、日日起早先于鸡鸣,可惜白发未蒙国士之知,佐郡任满寂寞归乡。张耒与子野话旧嗟叹,感叹朝廷不识其才如武库之实,虽非己职仍欲上书推荐,临别以一醉作别。全诗既有对友人不遇之不平,又有惺惺相惜之情。

逐句解读
「爱君记览老不衰,日日早起先鸣鸡」——喜爱你读书不倦年老不衰,日日早起先于鸡鸣。赞子野之勤学,老而弥坚。

「白头未蒙国士知,佐郡秩满寂寞归」——白发之年未蒙国士之知遇,佐郡任期届满寂寞归乡。写子野之不遇,虽才高却无人识。

「我辞魑魅得一麾,逢君话旧相嗟咨」——我辞别了偏远之地得到一麾之任,逢你话旧互相嗟叹。写二人同是天涯沦落人。

「几年东壁无光辉,不知武库实在兹」——几年东壁之下毫无光辉,不知道武库的实利就在这里。以「东壁」喻朝廷之文馆,以「武库」喻子野之才藏,叹人才之被忽视。

「上书荐君非我职,临分一醉当无辞」——上书推荐你不是我的职责,但临别一醉应当没有推辞。写推荐之意与离别之情,虽无权推荐仍有一片赤诚。

艺术手法
一、「日日早起先鸣鸡」以先于鸡鸣之早写勤学之甚,一个「先」字见精神。二、「白头未蒙国士知」以「白头」与「国士知」对举,年老而未遇,令人扼腕。三、「不知武库实在兹」以「武库」喻才藏之富,以「不知」写朝廷之失察,以典故含蓄地表达不满。四、「上书荐君非我职,临分一醉当无辞」以「非我职」与「当无辞」对举,虽无职有权仍有一片热忱,以一醉写无可奈何中的深情。

总体评价

相关诗词