送周六赴濠州户曹二首 其一

宋 · 张耒

译文

老颙有妇何妨道,一室萧然尚愧君。

老颙有妻子又有何妨碍,一室清寒仍觉得愧对你。

但恐小乔来丈室,却须射虎作将军。

只怕小乔来到这方丈之室,那时便须像孙权射虎一样去做将军了。

赏析

题解
此为送周六赴濠州户曹二首其一。老颙有妻子何妨说出口,一室萧然尚且愧对君。只恐小乔来到方丈之室,却须射虎做将军。诗中写出了对友人的戏谑与期望。

逐句解读
「老颙有妇何妨道」:老颙有妻子何妨说出口?写出了对有妻之人的戏谑——有妻何不直言?
「一室萧然尚愧君」:一室萧然尚且愧对君,写出了自己家中的萧条——家中清贫愧对友人。

「但恐小乔来丈室」:只恐小乔来到方丈之室,写出了对美人来访的想象——小乔来此简陋之处恐不相称。

「却须射虎作将军」:却须射虎做将军,写出了对友人的期望——有美人便须有英雄气概。

艺术手法
前两句以自嘲写萧条:「老颙有妇何妨道」以典故写戏谑——老颙指许颙,有妻何不直言。

「一室萧然尚愧君」写自家之贫——清贫之室愧对来访的友人。后两句以典故写期望:「小乔」是周瑜之妻,此处喻美人。

「丈室」写居处之小——方丈之室只容一人。

「射虎作将军」化用李广射虎之典——有美人相伴便须有英雄气概。戏谑的语调写出了对友人的祝福与期望——赴任濠州当有豪杰之气。

总体评价
此诗以送友为主题,「但恐小乔来丈室,却须射虎作将军」写出了戏谑中的期望——有美人便须有英雄气,轻松有趣。

相关诗词