送翟公巽赴中书舍人

宋 · 张耒

译文

韩筋柳骨世不闻,翟公笔力回千钧。

韩愈的筋力柳公权的骨力世人已不再提起,翟公的笔力却能挽回千钧之重。

十年声名满四海,淮阳邂逅双朱轮。

十年的声名遍满四海,在淮阳邂逅了你乘坐双朱轮的高车。

老翁空疏亦何有,察公于我意甚真。

老夫空疏又有什么呢,但察看您对我的情意却是十分真诚。

高谈亹亹云汉上,一扫阘茸如灰尘。

高谈阔论滔滔不绝直达云汉之上,一扫那些庸碌之辈如同灰尘一般。

夜光明月不计数,坐使衰弊生精神。

夜光明月般珍贵的交情不可计数,使得衰疲之人也焕发了精神。

恨无金玉相报答,还家三叹嗟我贫。

遗憾没有金玉可以报答您的深情,回到家中再三叹息我的贫穷。

青灯论文夜未分,晓闻门外送使君。

青灯下讨论文章夜还未尽,清晨就听到门外在送使君启程。

问君舍此去安往,紫皇诏归侍玉宸。

问您舍弃这里要去向何方,是皇帝下诏回去侍奉朝廷。

锋铓发硎断犀象,好为明主裁丝纶。

锋芒从磨刀石上发出能斩断犀角象牙,好好为明主裁拟诏令。

论思献纳乃其职,况公之意常在民。

论思献纳本是中书舍人的职责,何况您的心意常在百姓身上。

追还三代旧风采,主以事实致此文。

追还三代的旧日政治风采,以实事来成就治世之文。

圣君贤相有美意,笔端与物为阳春。

圣明的君王贤能的宰相有美好的意愿,笔下为万物带来阳春般的温暖。

赏析

题解
此诗题为「送翟公巽赴中书舍人」,是张耒送别翟公巽赴任中书舍人的作品。诗中先赞翟公巽的书法笔力和名望,再写两人交谊之深,最后期勉他在新任上为君为民尽忠职守,是一首情真意切、格调庄重的送别之作。

逐句解读
「韩筋柳骨世不闻,翟公笔力回千钧」:韩愈的筋骨柳公权的骨力世人已经不闻,翟公的笔力却能挽回千钧之重。

「十年声名满四海,淮阳邂逅双朱轮」:十年声名遍满四海,在淮阳邂逅了你乘坐双朱轮的车驾。

「老翁空疏亦何有,察公于我意甚真」:老夫空疏又有什么呢,但察看公对我的情意却是十分真诚。

「高谈亹亹云汉上,一扫阘茸如灰尘」:高谈阔论滔滔不绝直达云汉,一扫那些庸碌之辈如同灰尘。

「夜光明月不计数,坐使衰弊生精神」:夜光明月不可计数,使得衰弊之人也焕发了精神。

「恨无金玉相报答,还家三叹嗟我贫」:遗憾没有金玉可以报答,回到家中再三叹息我的贫穷。

「青灯论文夜未分,晓闻门外送使君」:青灯下讨论文章夜还未深,清晨就听到门外在送使君启程。

「问君舍此去安往,紫皇诏归侍玉宸」:问你舍弃这里去往何方,是紫皇下诏回去侍奉玉宸。

「锋铓发硎断犀象,好为明主裁丝纶」:锋芒从磨刀石上发出能斩断犀角象牙,好好为明主裁断丝纶诏令。

「论思献纳乃其职,况公之意常在民」:论思献纳本是职责所在,何况公的心意常在百姓身上。

「追还三代旧风采,主以事实致此文」:追还三代的旧日风采,以实事来成就这篇治世之文。

「圣君贤相有美意,笔端与物为阳春」:圣君贤相有美好的意愿,笔端之下为万物带来阳春。

艺术手法
诗歌以书法意象开篇,以「韩筋柳骨」衬托翟公巽的笔力,建立了以「笔」为核心的全诗意象系统。

「锋铓发硎断犀象」以宝剑出匣的锋利比喻中书舍人拟诏的权威和力量,将书法笔力与政治笔力融为一体。

「一扫阘茸如灰尘」以夸张的气势写翟公巽才干的出众,「夜光明月不计数」以珍宝喻友情的珍贵。末四句是全诗的政治期勉,「笔端与物为阳春」以阳春比喻仁政,期许翟公巽以中书舍人的笔端为天下苍生带来温暖和生机,意象优美而寓意深远。

总体评价
此诗是一首格调庄重的送别之作,将书法之才与政治之才的赞颂融为一体。诗中既有对友人才能的真诚赞美,也有对友人前程的热切期勉,更有对仁政的理想寄托。

「笔端与物为阳春」是全诗的点睛之笔,将中书舍人的文字之职提升到造福苍生的高度,体现了张耒对文学与政治关系的深刻理解。

相关诗词