送杨补之赴鄂州支使

宋 · 张耒

译文

相逢顾我尚童儿

当初相逢时你看我还是个孩童

二十年来鬓有丝

二十年来双鬓已生出白发

涕泪两家同患难

我们两家一同经历患难,曾涕泪交流

光阴一半属分离

可时光有一半都是在分离中度过

扁舟又作江湖别

如今又要乘小舟在江湖间分别

千里长悬梦寐思

千里之遥常在梦中牵挂思念

何日粗酬身世了

何时才能了却平生的心愿

卜邻耕钓老追随

与你比邻而居,耕田钓鱼到老相伴相随

赏析

题解
此诗题为「送杨补之赴鄂州支使」,是张耒送友人杨补之赴鄂州任职的作品。诗中相逢尚童儿、二十年来鬓有丝、两家同患难、一半属分离,末以卜邻耕钓写重逢的期盼。

逐句解读
「相逢顾我尚童儿,二十年来鬓有丝」:相逢时看我还是个孩子,二十年来鬓角已有白发。

「涕泪两家同患难,光阴一半属分离」:涕泪中两家共同经历了患难,光阴的一半属于分离。

「扁舟又作江湖别,千里长悬梦寐思」:扁舟又要作江湖的离别,千里之远长久悬着梦寐中的思念。

「何日粗酬身世了,卜邻耕钓老追随」:何日能粗略地了却身世之事,择邻而居耕钓到老追随左右。

艺术手法
诗歌以送别写深交的患难和重逢的期盼。

「相逢顾我尚童儿」以尚童儿写早年的相识,「二十年来鬓有丝」以鬓有丝写岁月的流逝——从童儿到白发的二十年。

「涕泪两家同患难」以两家同患难写交情的深厚,「光阴一半属分离」以一半属分离写相聚之少——二十年光阴一半在分离中度过。

「扁舟又作江湖别」以又作写离别的重复,「千里长悬梦寐思」以梦寐思写思念的深切。末句「何日粗酬身世了」以粗酬身世写了却世俗之愿,「卜邻耕钓老追随」以卜邻耕钓写归隐重逢的期盼——希望有一天能做邻居,耕钓到老。

总体评价
此诗以送别写深交的患难和重逢的期盼。

「涕泪两家同患难,光阴一半属分离」以同患难和半分离写出了交情的深厚和相聚的稀少。末句的卜邻耕钓写出了对重逢的深切期盼。

相关诗词