送孙志康赴高阳

宋 · 张耒

译文

三觞草草岂足饮,聊具数刻留君欢。

三杯薄酒草草岂能尽兴,不过是聊备数刻留住你的欢颜。

年来故友半零落,每念及此伤肺肝。

近年来故友已零落过半,每每念及此事便伤心肺肝。

淮阳穷栖幸见子,胸中鬰结为少宽。

在淮阳穷居有幸见到你,胸中郁结因此稍得宽解。

奈何舍我去不顾,薄宦谋食何艰难。

为何你要舍我而去不顾?微薄的官职谋食何其艰难。

陈郊穷秋苦雨霁,积雨未受短日干。

陈地郊外深秋苦雨刚晴,积雨还未被短暂的日照晒干。

念君匹马走坡坂,蒙犯霜雪勤征鞍。

想到你单骑奔走于坡坂之上,冒犯霜雪勤于征鞍。

吾遭坎𡒄皆自取,之燕何得南其辕。

我遭遇坎坷都是自取,往燕地去怎能向南走辕?

虽然男子岂常尔,且复养此凌云翰。

虽然如此男子岂能永远如此?姑且养好这凌云的羽翰。

赏析

题解
此诗送孙志康赴高阳任官。诗中先写勉强设宴饯别的不舍,再慨叹故友零落、胸中郁结,继而忧虑孙志康赴任途中的辛苦,最后以虽遭坎𡒄仍当养此凌云之翰勉励作结。全诗感情真挚深沉,在送别中融入对人生际遇的思考,由伤别到自慰到勉人,感情层次丰富。

逐句解读
「三觞草草岂足饮,聊具数刻留君欢」——三杯薄酒草草岂能尽兴,不过是聊备数刻留住你的欢颜。写饯别之简薄与不舍之意。

「年来故友半零落,每念及此伤肺肝」——近年来故友已零落过半,每每念及此事便伤心肺肝。写故友凋零之痛,情感浓烈。

「淮阳穷栖幸见子,胸中鬰结为少宽」——在淮阳穷居有幸见到你,胸中郁结因此稍得宽解。写相聚之慰。

「奈何舍我去不顾,薄宦谋食何艰难」——为何你要舍我而去不顾?微薄的官职谋食何其艰难。写别离之愁与谋生之艰。

「陈郊穷秋苦雨霁,积雨未受短日干」——陈地郊外深秋苦雨刚晴,积雨还未被短暂的日照晒干。写送别时的天气,阴冷潮湿映衬离愁。

「念君匹马走坡坂,蒙犯霜雪勤征鞍」——想到你单骑奔走于坡坂之上,冒犯霜雪勤于征鞍。忧虑友人旅途之苦。

「吾遭坎𡒄皆自取,之燕何得南其辕」——我遭遇坎坷都是自取,往燕地去怎能向南走辕?自嘲自省,以「南其辕」喻方向之误。

「虽然男子岂常尔,且复养此凌云翰」——虽然如此男子岂能永远如此?姑且养好这凌云的羽翰。以「凌云翰」喻远大志向,勉人亦自勉。

艺术手法
一、「三觞草草岂足饮」以「草草」写饯别之简,以「岂足饮」写情之不尽,物质之薄与情感之厚形成对比。二、「年来故友半零落,每念及此伤肺肝」以「半」字写零落之多,以「伤肺肝」写悲伤之深,直截有力。三、「陈郊穷秋苦雨霁,积雨未受短日干」以天气之阴冷潮湿映衬离愁,景与情合。四、「之燕何得南其辕」化用南辕北辙之典,以方向之误自嘲人生选择之误,含蓄自省。五、末句「且复养此凌云翰」以鹰隼之羽翼喻人之志向,从困顿中振起,收束有力。

总体评价

相关诗词