送三姊之鄂州

宋 · 张耒

译文

兄弟分飞各一方

兄弟姐妹分散各处,天各一方

老来分袂苦多伤

到了老年再离别,格外令人伤痛

两行别泪江湖远

两行离别之泪洒向遥远的江湖

五月征车岐路长

五月里远行的车马驶上漫长的岔路

休叹伯鸾甘寂寞

不要叹息像伯鸾那样甘于寂寞清贫

所欣杨恽好文章

所欣慰的是杨恽善于写好文章

北归会有相逢地

北归之后总会有重逢的地方

只恐尘埃发易苍

只怕风尘劳顿,两鬓容易变得苍老

赏析

题解
此诗题为「送三姊之鄂州」,是张耒送三姊前往鄂州的作品。诗中兄弟分飞、老来分袂、别泪江湖、征车岐路,末以北归相逢和尘埃发苍写离别的悲伤和对重逢的期盼。

逐句解读
「兄弟分飞各一方,老来分袂苦多伤」:兄弟分飞各在一方,老来分袂更是苦于多伤。

「两行别泪江湖远,五月征车岐路长」:两行别泪江湖遥远,五月的征车岐路漫长。

「休叹伯鸾甘寂寞,所欣杨恽好文章」:不要叹息伯鸾甘于寂寞,所幸杨恽有好文章。

「北归会有相逢地,只恐尘埃发易苍」:北归总会有相逢之地,只怕尘埃中头发容易苍老。

艺术手法
诗歌以送别手足写离别的悲伤。

「兄弟分飞各一方」以分飞一方写离散的远隔,「老来分袂苦多伤」以老来苦多伤写年龄增长后离别的格外伤感。

「两行别泪江湖远」以别泪江湖写离别的悲伤和路途的遥远,「五月征车岐路长」以五月征车写送别的时节和行旅的漫长。

「休叹伯鸾甘寂寞」以伯鸾梁鸿写甘于寂寞的榜样,「所欣杨恽好文章」以杨恽好文章写文学上的成就——虽然寂寞但有文章可以自慰。末句「北归会有相逢地」以会有写重逢的必然——总有再见面的时候,「只恐尘埃发易苍」以发易苍写重逢的忧虑——只怕再见面时头发更白了。

总体评价
此诗以送别手足写离别的悲伤。

「北归会有相逢地,只恐尘埃发易苍」以重逢的必然和衰老的忧虑写出了离别中的希望和不安。

相关诗词