送梅子明通判余杭

宋 · 张耒

译文

东南山水窟,钱塘吴越都。

东南地区山水的精粹所在,钱塘是吴越的故都。

吾人神仙后,厌直承明庐。

我们是神仙的后裔,早已厌倦了在承明庐值班侍奉。

一舸去莫挽,落帆风月湖。

一叶扁舟离去无人能挽留,降下风帆停泊在风月湖上。

蹁跹青衿子,能诵先生书。

那些风度翩翩的学子们,都能诵读先生的文章。

借问太守谁,子云蜀名儒。

请问太守是谁?是子云这位蜀地的名儒。

家有王阳金,清商奏箫竽。

家中有王阳遗留的黄金,清雅的乐曲奏响箫和竽。

相逢不妨饮,坐啸治有余。

相逢时不妨开怀畅饮,坐而长啸治理政务绰绰有余。

遥知子还日,未厌浙江鱼。

遥想你归来的日子,定然不会厌倦浙江的鱼鲜。

赏析

题解
此诗写送梅子明通判余杭。东南山水之窟,钱塘吴越之都。我辈神仙之后,厌倦直承明庐。一船去不可挽,落帆风月之湖。翩跹青衿学子,能诵先生之书。借问太守是谁,子云蜀中名儒。家中有王阳之金,清商奏着箫竽。相逢不妨饮酒,坐啸治理有余。遥知你归来之日,还不厌浙江之鱼。

逐句解读
「东南山水窟,钱塘吴越都」:东南山水之窟钱塘吴越之都,写出了胜地——东南是山水荟萃之地钱塘是吴越的都会。

「吾人神仙后,厌直承明庐」:我辈神仙之后厌倦直承明庐,写出了倦官——我们是神仙后裔厌倦了在承明庐值班。

「一舸去莫挽,落帆风月湖」:一船去不可挽落帆风月之湖,写出了送行——一叶扁舟离去无法挽留落下帆在风月之湖上。

「蹁跹青衿子,能诵先生书」:翩跹青衿学子能诵先生之书,写出了学风——翩翩的青衿学子能诵读先生的文章。

「借问太守谁,子云蜀名儒」:借问太守是谁子云蜀中名儒,写出了太守——请问太守是谁是如扬雄般的蜀中名儒。

「家有王阳金,清商奏箫竽」:家中有王阳之金清商奏箫竽,写出了富雅——家中有王阳般的清白之金清商之乐奏着箫竽。

「相逢不妨饮,坐啸治有余」:相逢不妨饮酒坐啸治理有余,写出了从容——相逢不妨痛饮坐而长啸治理政务绰绰有余。

「遥知子还日,未厌浙江鱼」:遥知你归来之日还不厌浙江之鱼,写出了期——遥想你回来的时候还不会吃厌浙江的鱼。

艺术手法
前四句写余杭之胜:「东南山水窟」写胜——山水之窟。

「厌直承明庐」写倦——倦于朝官。后四句写送别期许:「坐啸治有余」写能——治理有余。

「未厌浙江鱼」写期——归时仍食江鱼。以承明庐与风月湖对比——朝官之累与湖上之闲。以王阳金写清廉——家虽富而清白。

总体评价
此诗以送别为主题,「相逢不妨饮,坐啸治有余」写出了从容潇洒的送别,清雅有致。

相关诗词