送刘南夫赴任京师

宋 · 张耒

译文

却扫楚山根,相过唯有君。

闭门清扫在楚山脚下,来探望我的只有你。

齐年未白发,不日上青云。

同龄之人还未生出白发,不日即将飞黄腾达上青云。

送别悲秋早,伤离頼酒醺。

送别时悲叹秋天来得太早,伤感离别全靠酒来醉解。

青衫老司马,落泪独纷纷。

穿着青衫的老司马,独自纷纷落下泪来。

赏析

题解
此诗送刘南夫赴任京师。退居楚山之根,来往的只有你。同一年龄尚未白发,不久便将上青云。送别之时悲秋已早,伤离之际唯有赖酒微醺。我这青衫老司马,落泪独自纷纷。

逐句解读
「却扫楚山根,相过唯有君」:闭门谢客在楚山脚下,来往相访的只有你。

「齐年未白发,不日上青云」:同年出生尚未长白发,不日便将直上青云。

「送别悲秋早,伤离頼酒醺」:送别之时悲秋来得太早,伤离之际唯有赖酒微醺。

「青衫老司马,落泪独纷纷」:我这穿青衫的老司马,落泪独自纷纷。

艺术手法
此诗以对比手法写送别的感慨。

「齐年未白发,不日上青云」以友人的将达与自己的沉沦对比,羡慕中有自伤。

「青衫老司马」以白居易江州司马自比,以青衫老字写仕途的落魄。

「落泪独纷纷」以白居易「江州司马青衫湿」的意境作结,泪水与酒醺交融,凄凉动人。

总体评价
此诗送友人赴京,以友人之将达与己之沉沦对比鲜明。以白居易自比落泪,感情真挚而深沉,是张耒送别诗中最为感伤的一首。

相关诗词