送吕际秀才南归

宋 · 张耒

译文

咽咽幽谷泉,萧萧秋竹风。

幽谷中泉水呜咽,秋竹间萧萧风声。

岂不爱孤洁,但伤愁且穷。

岂是不爱孤高清洁,只是伤于愁苦贫穷。

吕子南国秀,沧溟贮其胸。

吕子是南国的秀才,胸中贮藏着沧溟般的才学。

出试辄不偶,低头避儿童。

出仕应试总是不遇,低头躲避顽童嘲笑。

离家五千里,客饭苦不丰。

离家五千里之遥,客中饭食苦不丰盛。

冷落卧寒斋,苦吟和秋虫。

冷落地躺在寒斋之中,苦吟之声与秋虫相应和。

昨者投我诗,九叹阅未终。

昨日你投赠我诗篇,九叹之悲我还没读完。

欲知作者心,但视读者容。

要想知道作者的心境,只需看读者的面色。

文章出贫贱,此事今古同。

好文章出自贫贱之人,此事古今皆同。

但愿子富贵,不愿文日工。

只愿你能够富贵,不愿你文才日益精湛。

今日告我别,出门若惊鸿。

今日你告诉我告别,出门如惊鸿远去。

各在天一方,何当复相逢。

各自远在天之一方,何时才能再度相逢。

赏析

题解
此诗为送别吕际秀才南归之作。诗人描写吕生才高不遇、离乡困顿的处境,对其深表同情,末以祝愿富贵收束,情真意切。

逐句解读
「咽咽幽谷泉,萧萧秋竹风」——幽谷中泉水鸣咽,秋竹间萧萧风声。

「岂不爱孤洁,但伤愁且穷」——岂是不爱孤高清洁,只是伤于愁苦贫穷。

「吕子南国秀,沧溟贮其胸」——吕子是南国的秀才,胸中贮藏着沧溟般的才学。

「出试辄不偶,低头避儿童」——出仕应试总是不遇,低头躲避顽童嘲笑。

「离家五千里,客饭苦不丰」——离家五千里之遥,客中的饭食苦不丰盛。

「冷落卧寒斋,苦吟和秋虫」——冷落地躺在寒斋之中,苦吟之声与秋虫相应和。

「昨者投我诗,九叹阅未终」——昨日你投赠我诗篇,九叹之悲我还没读完。

「欲知作者心,但视读者容」——要想知道作者的心境,只需看读者的面色。

「文章出贫贱,此事今古同」——好文章出自贫贱之人,此事古今皆同。

「但愿子富贵,不愿文日工」——只愿你能够富贵,不愿你文才日益精湛。

「今日告我别,出门若惊鸿」——今日你告诉我告别,出门如惊鸿远去。

「各在天一方,何当复相逢」——各自远在天之一方,何时才能再度相逢。

艺术手法
一、「咽咽幽谷泉,萧萧秋竹风」以叠字起兴,泉声呜咽、竹风萧萧,奠定全诗悲凉基调。二、「出试辄不偶,低头避儿童」以「低头避儿童」的细节写落第之辱,不写考场之败而写逃避嘲笑,含蓄而动人。三、「欲知作者心,但视读者容」以因果推理表达文章与情感的共振,深刻精辟。四、「但愿子富贵,不愿文日工」以反常理的祝愿表达深切的同情——与其文才精进却穷困潦倒,不如富贵平安,这是对世道不公的沉痛控诉。

总体评价

相关诗词