送江瞻道之汝阴尉

宋 · 张耒

译文

少年相见已蹉跎

少年时相见已经虚度了光阴

千里分携可奈何

千里分离又能怎么办呢

世路险艰知子少

世路艰险知道你年纪尚轻

人间忧患属予多

人间的忧患多属于我

二年穷巷山阳客

两年在穷巷中做山阳的客居者

一棹清风颍水波

一桨清风划过颍水的波涛

我为离居感身世

我因为离群独居感慨身世

援琴西望独悲歌

抚琴西望独自悲歌

赏析

题解
此诗题为「送江瞻道之汝阴尉」,写送别友人江瞻道赴汝阴任县尉。诗中少年蹉跎、千里分携、世路险艰、忧患属多,末以穷巷山阳客、清风颍水波和援琴悲歌写送别的感慨。

逐句解读
「少年相见已蹉跎,千里分携可奈何」:少年相见已经蹉跎,千里分别又能怎样。

「世路险艰知子少,人间忧患属予多」:世路险艰知道你年少,人间的忧患属于我的多。

「二年穷巷山阳客,一棹清风颍水波」:二年穷巷山阳的客人,一棹清风颍水的波涛。

「我为离居感身世,援琴西望独悲歌」:我为离居感慨身世,援琴西望独自悲歌。

艺术手法
诗歌以送别写身世的感慨。

「少年相见已蹉跎」以少年蹉跎写时光的流逝——少年相见时已经虚度光阴,「千里分携可奈何」以千里分携可奈何写离别的无奈——千里分别又能怎么样。

「世路险艰知子少」以世路险艰知子少写友人的年轻——世路险艰知道你年纪还轻,「人间忧患属予多」以忧患属予多写自己的坎坷——人间的忧患属于我的多。

「二年穷巷山阳客」以二年穷巷山阳客写自己的处境——两年来住在穷巷中做山阳的客人,「一棹清风颍水波」以一棹清风颍水波写友人的去处——一棹清风驶向颍水的波涛。末句「我为离居感身世」以离居感身世写离别的触动——因为离居感慨自己的身世,「援琴西望独悲歌」以援琴西望独悲歌写独自的悲伤——弹琴西望独自悲歌。

总体评价
此诗以送别写身世的感慨。

「世路险艰知子少,人间忧患属予多」以知子少和属予多写出了两人不同的处境。末句的援琴西望独悲歌写出了离别中的孤独悲凉。

相关诗词