送黄师是梓州提刑

宋 · 张耒

译文

嘉陵江边树,他日系我驹。

嘉陵江边的树木,将来可以拴系我的马驹。

当时挟书儿,抱子镊白须。

当年挟着书本的少年,如今已抱着孩子拔白胡须了。

伤怀洒孤泪,一梦百崎岖。

伤感心怀洒下孤独的眼泪,一场梦经历了百般坎坷。

西城送我处,今日揽君袪。

西城当年送我离去的地方,今日却拉着你的衣袖送别。

君才如涌泉,随用随有余。

你的才华如同涌出的泉水,随用随有源源不竭。

中年颇流落,四驾使者车。

中年时颇多流落辗转,四次驾着使者的车出行。

持节岂不贵,列城随惨舒。

手持节杖难道不尊贵,各城随你而悲喜。

君看冒轩冕,奴隶笑金朱。

你看那些戴着高冠的人,奴仆之辈也在笑看金朱富贵。

猿鸟日异音,山川开画图。

猿猴飞鸟每日发出不同的声音,山川如展开的画卷。

怀君即饮酒,念我当寄书。

想念你时就举杯饮酒,挂念我时应当寄封信来。

赏析

题解
此诗送黄师是赴梓州任提刑。嘉陵江边树、挟书儿抱子镊白须、伤怀洒孤泪、西城送我处今日揽君袪、君才如涌泉、中年流落四驾使者车、持节列城、冒轩冕奴隶笑金朱、猿鸟异音山川画图、怀君饮酒念我寄书,写出了对友人才华的推崇与对别离的不舍。

逐句解读
「嘉陵江边树,他日系我驹」:嘉陵江边的树,他日曾系过我的马。

「当时挟书儿,抱子镊白须」:当时挟着书本的少年,如今抱着孩子拔着白须。

「伤怀洒孤泪,一梦百崎岖」:伤怀洒下孤独的泪水,一场梦中经历了百般崎岖。

「西城送我处,今日揽君袪」:当年西城送我的地方,今日我拉着你的衣袖。

「君才如涌泉,随用随有余」:你的才华如同涌出的泉水,随用随有盈余。

「中年颇流落,四驾使者车」:中年颇为流落,四度驾乘使者之车。

「持节岂不贵,列城随惨舒」:持节出使难道不尊贵,列城随你的喜忧而变化。

「君看冒轩冕,奴隶笑金朱」:你看那些冒居高位的,奴隶之辈笑看金朱之贵。

「猿鸟日异音,山川开画图」:猿鸟日日发出不同的声音,山川如展开的画图。

「怀君即饮酒,念我当寄书」:想念你便饮酒,想到我应当寄信来。

艺术手法
诗歌以「嘉陵江边树,他日系我驹」开篇,以嘉陵江边曾系马之树写旧日的记忆——树犹在而人已远。

「当时挟书儿,抱子镊白须」以少年的挟书与老来的镊须写时间的流逝——从挟书少年到抱子老人,岁月催人。

「伤怀洒孤泪,一梦百崎岖」以「一梦」写人生的短暂,以「百崎岖」写经历的坎坷。颈联「西城送我处,今日揽君袪」以送别之地的重现写命运的轮回——当年西城送我之人今日被我在此送别。

「君才如涌泉,随用随有余」以涌泉写才华的不竭——随用随有。

「中年颇流落,四驾使者车」以「流落」与「使者车」写友人仕途的起伏。

「持节岂不贵,列城随惨舒」以持节之贵与列城之随写提刑的权责。

「君看冒轩冕,奴隶笑金朱」以冒居高位者的鄙陋写官场的不公——奴隶之辈窃据高位笑看金朱之贵。

「猿鸟日异音,山川开画图」以猿鸟山川写梓州风光的壮美。尾联「怀君即饮酒,念我当寄书」以饮酒与寄书写别后的相思——想念你便饮酒,别忘了给我寄信。

总体评价
此诗以送别写对友人的推崇与不舍,「当时挟书儿,抱子镊白须」以少年与老来的对比写时光的流逝最为感慨。

「君才如涌泉,随用随有余」以涌泉写才华的不竭,最为豪迈。

「君看冒轩冕,奴隶笑金朱」以官场的不公写对友人的安慰,深刻而愤慨。

相关诗词