送胡唐臣赴苏州佥判

宋 · 张耒

译文

他日驰戎马,风尘从事衫。

从前曾在风尘中骑马从军,穿着从事的官服奔波。

花开大梁酒,木落太湖帆。

花开时节在大梁饮酒,叶落之时乘船往太湖挂帆而去。

幕府烦精悍,吴山入笑谈。

幕府中需要精明强干之人,吴地的山川可以纳入笑谈。

长安米不贱,君与问江南。

长安的米价不便宜,你替我问候一下江南的情况。

赏析

题解
此诗送胡唐臣赴苏州佥判。他日驰骋戎马之间,风尘仆仆穿着从事之衫。花开时在开封饮酒,叶落时乘太湖风帆。幕府事务需要精明强悍之人,吴山之胜可入笑谈。长安米价不便宜,你要替我问问江南的行情。

逐句解读
「他日驰戎马,风尘从事衫」:他日驰骋于戎马之间,风尘仆仆穿着从事之衫。

「花开大梁酒,木落太湖帆」:花开时在大梁饮酒,叶落时乘太湖风帆。

「幕府烦精悍,吴山入笑谈」:幕府事务需要精明强悍之人,吴山之美可入笑谈之中。

「长安米不贱,君与问江南」:长安米价不便宜,你替我问问江南的行情。

艺术手法
此诗以送别写关切的叮嘱。

「花开大梁酒,木落太湖帆」以花开与叶落、大梁酒与太湖帆的时空对比写别后的生活场景。

「长安米不贱,君与问江南」以米价为切口写生活的关切,看似家常实为深挚的友情——不写别离之痛而写日常之忧。

总体评价
此诗送别友人,以日常关切代替离愁别绪,质朴而深情。末以问米价收束,别具一格。

相关诗词