送丁秀才侍竹之邕州

宋 · 张耒

译文

五岭天南极,扁舟到几时。

五岭在天的南极之处,乘小船何时才能到达。

山川故国远,猿鸟异乡悲。

山川阻隔故国遥远,猿猴鸟雀在异乡令人悲愁。

书史传家旧,功名及壮期。

读书修史是家传的旧业,功名要在壮年时去追求。

相携有佳客,莫负锦囊时。

同行有佳客相伴,不要辜负了诗囊满锦的时光。

赏析

题解
此诗送丁秀才侍竹之邕州。五岭在天之南极,扁舟何时才能到达。山川离故国遥远,猿鸟在异乡悲鸣。书史是传家之旧业,功名应在壮年实现。相携有佳客同行,不要辜负锦囊赋诗的时光。

逐句解读
「五岭天南极,扁舟到几时」:五岭在天之南极,扁舟何时才能到达。

「山川故国远,猿鸟异乡悲」:山川离故国遥远,猿鸟在异乡悲鸣。

「书史传家旧,功名及壮期」:书史是传家的旧业,功名应在壮年之时实现。

「相携有佳客,莫负锦囊时」:相携同行有佳客,不要辜负锦囊赋诗的时光。

艺术手法
此诗以送别写劝勉。

「山川故国远,猿鸟异乡悲」以故国之远与异乡之悲写南行的艰辛,猿鸟悲鸣是传统南方意象。

「书史传家旧,功名及壮期」以传家书史与壮期功名并提,既肯定家学传统也鼓励仕途进取。

「莫负锦囊时」以李贺锦囊之典写诗才,劝其不废吟咏。

总体评价
此诗送人赴邕州,以路途之远与功名之期并写,既有对艰辛的同情也有对前途的鼓励。劝勉与惜别交融,格调积极。

相关诗词