四月一日同潘何小酌

宋 · 张耒

译文

今晨一杯酒,相属送归春。

今晨举一杯酒,彼此劝酬送别归去的春天。

明年东风至,何处复迎新。

明年东风到来之时,又在哪里迎接新春呢?

悬知柯山下,犹作未知人。

料想在柯山之下,仍然是默默无闻之人。

来者事如梦,未至难预论。

未来的事如同梦境,未到来之前难以预论。

且使饮此酒,陶然付大钧。

姑且饮下这杯酒,陶然自乐将一切交付造化。

赏析

题解
此诗写四月一日与潘何小酌送春之事。春去不可留,来年春归何处亦未可知,诗人以酒送春,将一切交付造化,表现出旷达而略带怅惘的心境。

逐句解读
「今晨一杯酒,相属送归春」:今晨举一杯酒,彼此劝酬送别归去的春天。

「明年东风至,何处复迎新」:明年东风到来之时,又在哪里迎接新春呢?
「悬知柯山下,犹作未知人」:料想在柯山之下,仍然是默默无闻之人。

「来者事如梦,未至难预论」:未来的事如同梦境,未到来之前难以预论。

「且使饮此酒,陶然付大钧」:姑且饮下这杯酒,陶然自乐将一切交付造化。

艺术手法
此诗短小而意蕴丰富,以送春为契机展开对未来的思考。“何处复迎新”以设问引出对来年行踪的不确定感。“悬知柯山下,犹作未知人”以自嘲的语气写出对自身处境的清醒认知。“来者事如梦”将未来比作梦境,表达出人生的不可预知性。末句“陶然付大钧”以道家态度作结,将个人命运交付造化,既是无奈也是超脱。

总体评价
此诗以送春之酒寄寓人生感慨,语言简净而意蕴深远。在不确定中寻求确定,在无奈中找到超脱,体现了张耒诗中常见的达观精神。

相关诗词