四月望日自孝悌坊迁冠盖孙氏第

宋 · 张耒

译文

青芜满古城,白日照大泽。

青草长满了古城,白日照耀着大泽。

街荒鸡犬闹,市远喧閧寂。

街道荒凉鸡犬喧闹,集市遥远嘈杂声已寂静。

中有腾腾者,淮阳四年客。

其中有悠然自得的人,做了四年淮阳的客居者。

坐偷太仓粟,稳睡而饱食。

坐享朝廷太仓的粟米,安稳地睡觉饱食。

平生愿陈力,衰老困逼迫。

平生愿意贡献自己的力量,衰老却被困境逼迫。

何曾一可意,但有百无益。

何曾有一件如意的事,只有百般无益。

偷安浅夫志,苟且志士惜。

偷安是浅薄之人的志向,苟且是志士所痛惜的。

穷通有天理,誓不安苟得。

困穷与通达自有天理,发誓不安于苟且所得。

朱阳方肇序,春去无辙迹。

盛阳刚刚开启时节,春天离去没有留下痕迹。

怅此复几时,抚事三叹息。

惆怅这样还要多久,抚念世事再三叹息。

赏析

题解
此诗写自孝悌坊迁居冠盖孙氏第时的感慨——古城荒芜、自己为淮阳四年客、坐偷太仓粟而无所作为,虽誓不安苟得却也无可奈何,唯抚事叹息。

逐句解读
「青芜满古城,白日照大泽」——青色的荒草长满古城,白日照耀着大泽。

「街荒鸡犬闹,市远喧閧寂」——街道荒凉却鸡犬喧闹,集市遥远而喧哗寂静。

「中有腾腾者,淮阳四年客」——其中有腾腾度日的人,就是淮阳四年的过客。

「坐偷太仓粟,稳睡而饱食」——坐着领取太仓的粟米,安稳地睡饱吃足。

「平生愿陈力,衰老困逼迫」——平生愿贡献自己的力量,衰老却被困境逼迫。

「何曾一可意,但有百无益」——何曾有一件可意的事,只有百般无益。

「偷安浅夫志,苟且志士惜」——偷安是浅薄之人的志向,苟且是志士所惋惜的。

「穷通有天理,誓不安苟得」——穷达自有天理,发誓不妄取苟得。

「朱阳方肇序,春去无辙迹」——春阳刚刚开始序次,春天离去却没有车辙痕迹。

「怅此复几时,抚事三叹息」——惆怅这还要多久,抚事再三叹息。

艺术手法
一、「青芜满古城,白日照大泽」以青芜与白日写古城的荒凉与辽阔,景大情微。二、「坐偷太仓粟,稳睡而饱食」以自嘲的口吻写闲官之「罪」——白拿俸禄却无所作为。三、「偷安浅夫志,苟且志士惜」以偷安与苟且对举,写内心的矛盾——理智上知道不该苟且,现实中却不得不偷安。四、「朱阳方肇序,春去无辙迹」以春去无迹写时光的无情流逝。

总体评价

相关诗词