寿阳楼下泊舟有感

宋 · 张耒

译文

寿阳楼下清淮水

寿阳楼下清澈的淮水

帆去帆来何日休

帆船来来往往何时才能停歇

浮世十年多少事

浮世间十年经历了多少事

风烟依旧别离愁

风烟依旧还是离别的愁绪

楼头夜静行人绝

楼上夜深人静行人断绝

楼下影斜淮月秋

楼下月影倾斜淮水映着秋月

不道孤吟不能寐

不说孤吟难以入眠

一声羌笛怨谁舟

一声羌笛不知怨恨哪只船上的人

赏析

题解
此诗题为「寿阳楼下泊舟有感」,是张耒在寿阳楼下泊舟时的感怀之作。诗中帆去帆来、浮世十年、风烟别离,末以羌笛怨谁写泊舟的不眠和悲怨。

逐句解读
「寿阳楼下清淮水,帆去帆来何日休」:寿阳楼下清澈的淮水,帆船来去何日才能休止。

「浮世十年多少事,风烟依旧别离愁」:浮世十年间经历了多少事,风烟依旧别离的愁绪不变。

「楼头夜静行人绝,楼下影斜淮月秋」:楼头夜深行人断绝,楼下倒影倾斜淮月映秋。

「不道孤吟不能寐,一声羌笛怨谁舟」:不说孤吟不能入睡,一声羌笛怨恨是谁的船上。

艺术手法
诗歌以泊舟写漂泊的悲怨。

「寿阳楼下清淮水」以清淮水写泊舟的地点,「帆去帆来何日休」以何日休写漂泊的无尽——来来去去永不停歇。

「浮世十年多少事」以十年多少事写漂泊的经历,「风烟依旧别离愁」以依旧写愁绪的不变——十年过去了愁还是那个愁。

「楼头夜静行人绝」以行人绝写夜深人静,「楼下影斜淮月秋」以影斜月秋写水中的秋色。末句「不道孤吟不能寐」以孤吟不寐写自己的失眠,「一声羌笛怨谁舟」以羌笛写夜中的笛声——笛声从不知哪条船上飘来,增添了愁怨。

总体评价
此诗以泊舟写漂泊的悲怨。

「浮世十年多少事,风烟依旧别离愁」以十年和依旧写出了漂泊中愁绪的恒常。末句的羌笛怨谁舟以笛声写出了漂泊者间共同的悲怨。

相关诗词