十一月七日五首 其一

宋 · 张耒

译文

寒更催欲尽,曙色转鸡吭。

寒夜的更鼓催促着将尽,曙色渐明鸡鸣声起。

鸣雁背晓斗,清笳吟宿霜。

鸣叫的大雁背着晨星飞去,清越的笳声在夜霜中吟响。

空山岁华晚,故园归梦长。

空旷的山中岁暮时节,故园的归梦漫长。

晨起临清镜,悲嗟发已苍。

清晨起来面对明镜,悲叹头发已经花白。

赏析

题解
此诗为《十一月七日五首》第一首,写初冬清晨的感怀。寒更催促夜将尽,曙色转为鸡鸣之声。鸣雁背着晓星飞去,清笳在宿霜中吟唱。空山之中岁华已晚,故园归去之梦悠长。晨起面对清镜,悲叹白发已苍。

逐句解读
「寒更催欲尽,曙色转鸡吭」:寒更催促夜将尽,曙色转为鸡鸣之声。

「鸣雁背晓斗,清笳吟宿霜」:鸣雁背着北斗星飞去,清笳在宿霜中吟唱。

「空山岁华晚,故园归梦长」:空山之中岁华已晚,故园归去的梦总是悠长。

「晨起临清镜,悲嗟发已苍」:晨起面对清镜,悲叹白发已经苍苍。

艺术手法
此诗以清晨之景写岁暮之感。

「鸣雁背晓斗」以雁背北斗的意象写清晨的苍茫,画面独特。

「清笳吟宿霜」以笳声与霜的配合写初冬的凄清,声色俱备。

「故园归梦长」以梦之长写思乡之深。

「晨起临清镜,悲嗟发已苍」以对镜白发的细节收束,将时间之伤与空间之苦(思乡)融为一体。

总体评价
此诗写初冬清晨的感怀,意象清冷而情感深沉。对镜白发的结尾含蓄有力,是张耒初冬组诗的开篇佳作。

相关诗词