食杞

宋 · 张耒

译文

江皋春气足,佳杞蕃新苗。

江边春气充足,优质的枸杞繁育出新的嫩苗。

老枿饱霜露,余滋发柯条。

老根饱经霜露的滋润,余下的养分发出新的枝条。

青青被修冈,若若缘空壕。

青翠的枸杞覆盖着长长的山冈,茂盛地沿空壕攀缘。

僮归必盈筐,一杯劝尔劳。

仆童回来必定满筐,一杯酒慰劳你的辛劳。

神农不吾期,夸誉何忉忉。

神农不曾期待我,夸赞何必絮絮不休。

坚筋及奔马,莹目察秋毫。

使筋骨坚壮能赶上奔马,使眼睛明亮能察见秋毫。

余功补阳干,清利胜堇椒。

其余功效还能补益阳气,清利之效胜过堇椒。

老臞天随翁,空斧无脂膏。

清瘦的天随翁,空空的锅釜中没有脂膏。

饭成资尔荐,长对颜家瓢。

饭做好了靠你来佐餐,长久面对颜回的瓢饮。

赏析

题解
此诗写食用枸杞之事,以咏物的方式赞颂枸杞的药用价值,同时融入了诗人清贫自适的生活态度。诗中既有对枸杞功效的细致描述,也有以杞代肉的贫士之趣。

逐句解读
「江皋春气足,佳杞蕃新苗。」江边春气充足,优质的枸杞繁育出新的嫩苗。

「老枿饱霜露,余滋发柯条。」老根饱经霜露,余下的滋养发出新的枝条。

「青青被修冈,若若缘空壕。」青翠的枸杞覆盖着长长的山冈,茂盛地沿着空壕攀缘。

「僮归必盈筐,一杯劝尔劳。」仆童回来必定满筐,一杯酒慰劳你的辛劳。

「神农不吾期,夸誉何忉忉。」神农不曾期待我,夸赞又何必絮絮不休。

「坚筋及奔马,莹目察秋毫。」使筋骨坚壮能赶上奔马,使眼睛明亮能察秋毫,写枸杞壮筋明目之效。

「余功补阳干,清利胜堇椒。」其余功效还能补阳助阴,清利之效胜过堇椒。

「老臞天随翁,空斧无脂膏。」清瘦的天随翁陆龟蒙,空空的锅釜中没有脂膏,以陆龟蒙自比清贫。

「饭成资尔荐,长对颜家瓢。」饭做好了靠你来佐餐,长久面对颜回的瓢饮,以颜回安贫乐道自勉。

艺术手法
此诗以枸杞为咏写对象,但不同于一般的咏物诗,而是将咏物与自况结合。坚筋及奔马、莹目察秋毫用夸张手法写枸杞功效,生动形象。天随翁陆龟蒙与颜回瓢饮两个典故,前者切合清贫自适,后者切合安贫乐道,将枸杞的佐餐之用升华为精神品格。空斧无脂膏与资尔荐形成对比,以杞代肉的清贫之趣跃然纸上。

总体评价
此诗将日常饮食中的枸杞写得有滋有味,既有对物性的细致观察,又有对贫士生活的自得其乐。诗中用典贴切而不堆砌,将陆龟蒙的隐逸和颜回的安贫融为一炉,体现了张耒不以贫为忧的生活态度。

相关诗词