石楼

宋 · 张耒

译文

清溪若奔虬,八锁束其颈。

清澈的溪水像奔腾的虬龙,八道锁链束住了它的脖颈。

奔腾去莫脱,摆掣姿骁猛。

奔涌而去却无法挣脱,挣扎摆动间显出骁勇猛烈的姿态。

嘈嘈战风霆,万鼓助其劲。

嘈杂的水声如同与风雷激战,万面战鼓助长着它的威势。

声驱石崖动,气抱晴日冷。

水声驱使石崖都为之震动,水气笼罩连晴日也显得寒冷。

我来怯初登,注视久乃定。

我初来时害怕攀登,凝视良久才安定下来。

悠悠山川阔,寸目罗万景。

悠远的山川多么广阔,方寸之目便能尽收万千景色。

平生林野趣,疏放谢鞭警。

平生就喜爱林野的意趣,性格疏放不受鞭策管束。

会期山月出,一啸清夜永。

期待山间明月升起,对着清冷长夜长啸一声。

赏析

题解
此诗写石楼处溪水的奔涌之势,以八锁束水、万鼓助劲形容水声之壮,末以夜啸抒怀。

逐句解读
「清溪若奔虬,八锁束其颈」——清溪如同奔涌的虬龙,八道锁链束住它的脖颈。

「奔腾去莫脱,摆掣姿骁猛」——奔腾而去无法挣脱,摆动挣扎姿态骁勇猛烈。

「嘈嘈战风霆,万鼓助其劲」——嘈嘈声如与风雷战斗,万面鼓声助长其劲力。

「声驱石崖动,气抱晴日冷」——声音驱使石崖都为之震动,气势使晴日都觉寒冷。

「我来怯初登,注视久乃定」——我来时害怕初次攀登,注视良久才安定下来。

「悠悠山川阔,寸目罗万景」——悠远的山川辽阔,方寸之间尽揽万千景象。

「平生林野趣,疏放谢鞭警」——平生向往林野之趣,疏放不羁辞却鞭策之警。

「会期山月出,一啸清夜永」——期待山月升起之时,一声长啸贯穿清夜长久。

艺术手法
一、「清溪若奔虬,八锁束其颈」以虬龙喻溪水,以锁链喻峡谷约束,比喻新奇而气势磅礴。二、「万鼓助其劲」以夸张写水声之壮,万鼓齐鸣助长水势。三、「声驱石崖动,气抱晴日冷」以通感手法,声能动石、气能寒日,将听觉感受转化为物理力量。四、「一啸清夜永」以长啸收束,将白日的水势之壮转化为夜间的精神之壮,气概不凡。

总体评价

相关诗词