十二月十七日移病家居成五长句 其五

宋 · 张耒

译文

纸窗低下火炉边,有底宜人意若便。

在低矮的纸窗下靠近火炉边坐着,有什么让人感到舒适的呢。

移疾何妨闲五日,放慵犹欲醉终年。

因病移居何妨清闲五天,放任慵懒还想要醉上一整年。

平生亲友怀天末,谈笑妻儿在目前。

平生的亲友远在天涯,谈笑的妻儿就在眼前。

谁似匡庐白居士,暮年华发洛阳仙。

谁像匡庐的白居易那样,晚年白发成了洛阳的散仙。

赏析

题解
此诗为「十二月十七日移病家居成五长句」其五,写病居家居的闲适。纸窗火炉、移疾闲五日、放慵醉终年、亲友天末、妻儿目前,写出了病居中既有天伦之乐又有亲友之思的复杂心境,末以白居易自比。

逐句解读
「纸窗低下火炉边」:在低矮的纸窗下靠近火炉边坐着。

「有底宜人意若便」:有什么让人感到舒适的呢。

「移疾何妨闲五日」:因病移居何妨清闲五天。

「放慵犹欲醉终年」:放任慵懒还想要醉上一整年。

「平生亲友怀天末」:平生的亲友远在天涯。

「谈笑妻儿在目前」:谈笑的妻儿就在眼前。

「谁似匡庐白居士」:谁像匡庐的白居易那样。

「暮年华发洛阳仙」:晚年白发成了洛阳的散仙。

艺术手法
诗歌以「纸窗低下火炉边」开篇,以纸窗与火炉写病居的简陋与温暖。

「有底宜人意若便」以设问写舒适——似乎也没什么让人特别舒心的,但「意若便」暗示了随遇而安的态度。颔联「移疾何妨闲五日,放慵犹欲醉终年」以「何妨」与「犹欲」写病居的态度——五日之闲不足道,终年之醉才是所愿,以夸张的语气写对闲适的渴望。颈联「平生亲友怀天末,谈笑妻儿在目前」以天末与目前的对比写人际关系的两极——亲友远在天涯令人思念,妻儿近在目前可慰寂寞,一远一近,一悲一喜。尾联「谁似匡庐白居士,暮年华发洛阳仙」以白居易自比——白居易晚年居洛阳,自号香山居士,诗人在此以白居易的闲适生活为标杆,表达了同样的达观追求。

总体评价
此诗以病居写闲适与达观,「平生亲友怀天末,谈笑妻儿在目前」以天末与目前的对比写出了病居者人际关系的两极。全诗以白居易为标杆,以「洛阳仙」收束,写出了对闲适达观生活的向往。

相关诗词