食菜

宋 · 张耒

译文

大雨困淋漓,小雨伤霡霂。

大雨使人困于淋漓之苦,小雨也伤害霡霂细雨之耕。

哀哉南亩人,日夜涂手足。

可悲啊南亩中的农夫,日夜泥涂涂满手足。

入仓无一粒,敢望祈报福。

入仓没有一粒粮食,哪里敢祈望福报。

余功归老圃,畦菜青满目。

剩余的精力归于老菜园,畦中蔬菜青绿满目。

长官却野馈,性命赦鸡鹜。

长官却受了野外的馈赠,性命才得以赦免鸡鹜之祸。

何须问清白,荐德刍一束。

何必追问是否清白,以一束草荐其德即可。

归来辍食叹,每悔釜炊玉。

回来后停食叹息,常常后悔锅中煮着玉粒(指珍贵之食)。

青衫尚如此,何况膏粱腹。

穿青衫的小官尚且如此,何况那些膏粱厚味之腹。

愿君少自宽,谋远须食肉。

愿你稍微自我宽慰,谋划长远必须食肉有力。

赏析

题解
此诗写农夫在雨中辛苦劳作却颗粒无收的困境,以自己虽贫尚食菜与农夫之苦对比,感慨官吏的微薄馈赠与百姓的深重苦难。

逐句解读
「大雨困淋漓,小雨伤霡霂」——大雨使人困于淋漓之苦,小雨也伤害霡霂细雨之耕。

「哀哉南亩人,日夜涂手足」——可悲啊南亩中的农夫,日夜泥涂涂满手足。

「入仓无一粒,敢望祈报福」——入仓没有一粒粮食,哪里敢祈望福报。

「余功归老圃,畦菜青满目」——剩余的精力归于老菜园,畦中蔬菜青绿满目。

「长官却野馈,性命赦鸡鹜」——长官却受了野外的馈赠,性命才得以赦免鸡鹜之祸。

「何须问清白,荐德刍一束」——何必追问是否清白,以一束草荐其德即可。

「归来辍食叹,每悔釜炊玉」——回来后停食叹息,常常后悔锅中煮着玉粒(指珍贵之食)。

「青衫尚如此,何况膏粱腹」——穿青衫的小官尚且如此,何况那些膏粱厚味之腹。

「愿君少自宽,谋远须食肉」——愿你稍微自我宽慰,谋划长远必须食肉有力。

艺术手法
一、「大雨困淋漓,小雨伤霡霂」以大小两种雨的对比写天气对农事的无情——大雨困人、小雨伤苗。二、「入仓无一粒,敢望祈报福」以「无一粒」写颗粒无收的绝望,「敢望」写出连希望都不敢有的卑微。三、「长官却野馈,性命赦鸡鹜」以讽刺笔法写官吏接受百姓微薄的馈赠,百姓的性命才得以像鸡鸭般被「赦免」。四、「青衫尚如此,何况膏粱腹」以小官的艰难推及富贵者,反讽意味深长。

总体评价

相关诗词