生日赠潘郎

宋 · 张耒

译文

春雨萧萧江上城,论花与子酒同倾。

春雨萧萧落在江边的城池,品评花卉与你一同倾杯饮酒。

恨君未到淮阳市,一见姚黄慰此生。

遗憾你未能到淮阳城里,去看一看姚黄牡丹以慰藉此生。

赏析

题解
此诗生日赠潘郎。春雨萧萧落在江城,论花与你一同倾酒。恨你未到淮阳市,一见姚黄牡丹来慰此生。诗中写出了对友人未至淮阳共赏牡丹的遗憾。

逐句解读
「春雨萧萧江上城」:春雨萧萧落在江城,写出了春雨——春雨淅淅沥沥地落在江边的城市里。

「论花与子酒同倾」:论花与你一同倾酒,写出了共饮——一边赏花一边和你一同喝酒倾谈。

「恨君未到淮阳市」:恨你未到淮阳市,写出了遗憾——遗憾你没到淮阳城里来。

「一见姚黄慰此生」:一见姚黄牡丹来慰此生,写出了姚黄——如果看到姚黄牡丹就能慰藉这一生了。

艺术手法
前两句写共饮:「春雨萧萧江上城」写春雨——雨中江城。

「论花与子酒同倾」写共饮——论花同饮。后两句写遗憾:「恨君未到淮阳市」写遗憾——友人未至淮阳。

「一见姚黄慰此生」写姚黄——姚黄是牡丹名种。以「恨」写友情之深——如果友人来了看到姚黄多好。以姚黄写花之珍贵——姚黄是牡丹之王,见之可以慰此生。

总体评价
此诗以生日赠友为主题,「恨君未到淮阳市,一见姚黄慰此生」写出了期盼友人共赏名花的深情,真挚可感。

相关诗词