沈丘道中

宋 · 张耒

译文

霜雾沈远星,

霜雾遮没了远方的星光,

芳林语春鸟。

芳林中春鸟在鸣叫。

客眸带余睡,

行客的双眼还带着残存的睡意,

马力健清晓。

马匹在清爽的早晨健步有力。

凝烟披草际,

凝烟散在草丛边际,

初日动林表。

初升的太阳映动树梢。

心随和风快,

心情随着和风畅快,

兴与飞云杳。

兴致与飞云一同远去。

芬菲怅已晚,

春花芬芳却怅然已晚,

夏阴生桑枣。

桑树枣树已生出夏日的浓荫。

慷慨一据鞍,

慷慨地一跨上马鞍,

此怀殊未了。

这番情怀实在还未了结。

赏析

题解
此诗写沈丘道中的清晨行役——霜雾远星、芳林春鸟,客眸余睡马力健清晓,凝烟披草初日动林,心随和风快兴与飞云杳,芬菲已晚夏阴生桑枣,据鞍慷慨此怀未了。

逐句解读
「霜雾沈远星,芳林语春鸟」——霜雾沉没了远方的星星,芳林中春鸟啼语。

「客眸带余睡,马力健清晓」——旅客的眼眸带着残余的睡意,马力健旺于清晓。

「凝烟披草际,初日动林表」——凝烟披散在草际,初日映动了林表。

「心随和风快,兴与飞云杳」——心情随着和风而畅快,兴致与飞云一同远去。

「芬菲怅已晚,夏阴生桑枣」——芳菲的季节怅然已晚,夏天的绿荫已生于桑枣之上。

「慷慨一据鞍,此怀殊未了」——慷慨地一据马鞍,这种情怀实在未了。

艺术手法
一、「霜雾沈远星,芳林语春鸟」以霜雾与春鸟写清晨的过渡——夜之将尽而日之初升。二、「心随和风快,兴与飞云杳」以和风与飞云写心情的畅快与遐想的远去——身心与自然的融合。三、「芬菲怅已晚,夏阴生桑枣」以芳菲之晚与夏阴之生写季节的转换——春花已过而夏木已成。四、「慷慨一据鞍,此怀殊未了」以据鞍之慷慨写壮志未酬——行路中仍不能放下心中的抱负。

总体评价

相关诗词