上元思京辇旧游三首 其一

宋 · 张耒

译文

万雉春城逼绛霄,上元雕辇盛游遨。

万堞春城高耸直逼红色的天空,上元节雕饰华丽的御辇上盛大出游。

迟迟瑞日低彤伞,焯焯荣光上赭袍。

缓缓的祥日低照着红色的伞盖,灼灼的荣光映上赭红色的龙袍。

云卷朱帘开彩雉,山盘玉阙枕仙鳌。

卷起朱帘显现出彩绘的雉鸟图案,山势盘旋如玉阙枕在仙鳌之上。

长安一别将华发,溪竹山城夜寂寥。

自从长安一别如今头发将白,在溪竹山城之夜倍感寂寥。

赏析

题解
此诗为「上元思京辇旧游三首」其一,写回忆京城上元节的盛况。诗中万雉春城、雕辇游遨、瑞日彤伞、荣光赭袍,末以朱帘彩雉、玉阙仙鳌和华发溪竹写京城盛况与今日寂寥的对比。

逐句解读
「万雉春城逼绛霄,上元雕辇盛游遨」:万雉的春城逼近绛霄,上元节雕辇盛大地游遨。

「迟迟瑞日低彤伞,焯焯荣光上赭袍」:迟迟的瑞日低低地照着彤伞,焯焯的荣光上升在赭袍。

「云卷朱帘开彩雉,山盘玉阙枕仙鳌」:云卷起朱帘显出彩雉,山盘旋着玉阙枕着仙鳌。

「长安一别将华发,溪竹山城夜寂寥」:长安一别将要白发了,溪竹山城的夜晚寂寥。

艺术手法
诗歌以上元思京写盛况与寂寥的对比。

「万雉春城逼绛霄」以万雉逼绛霄写城池的高大——万雉之城直逼天际,「上元雕辇盛游遨」以雕辇盛游写节日的繁华。

「迟迟瑞日低彤伞」以瑞日彤伞写天子的仪仗——瑞日缓缓地照着红色伞盖,「焯焯荣光上赭袍」以焯焯荣光赭袍写皇帝的威仪——光辉耀眼地照在赭袍上。

「云卷朱帘开彩雉」以朱帘彩雉写建筑的华丽——卷起朱帘显出彩绘的雉尾,「山盘玉阙枕仙鳌」以玉阙仙鳌写宫殿的壮美——如玉的宫阙枕着神话中的仙鳌。末句「长安一别将华发」以长安华发写离京的衰老——离开长安后即将白发,「溪竹山城夜寂寥」以溪竹山城写如今的冷清——溪竹旁山城中夜晚寂寥。

总体评价
此诗以上元思京写盛况与寂寥的对比。

「长安一别将华发,溪竹山城夜寂寥」以京城的盛况和山城的寂寥写出了今昔的巨大落差。全诗在回忆中写出了对京城繁华的追思和今日的落寞。

相关诗词