上元家饮值文安君诞辰

宋 · 张耒

译文

新正值家节,时雨霁良宵。

新年正月正逢家中节日,阵雨过后良宵放晴。

林坰敞梵刹,香烟霾白毫。

城外寺庙敞开大门,香烟缭绕遮蔽了佛像的白毫。

士女倾都出,夹路轮蹄骄。

都城的男女倾城而出,夹路车马喧阗骄盛。

谁能衡茅下,寂寞守无聊。

谁能在茅屋之下,寂寞无聊地守着空房呢。

载御芳兰馔,无辞玉色醪。

摆上芳香的佳肴美馔,不要推辞那美玉般的醇酒。

况值私庭庆,祝寿比蟠桃。

何况正逢家中的喜庆之事,祝寿比蟠桃还要长久。

赏析

题解
此诗写于上元节(元宵节),恰逢母亲文安君诞辰,家宴双庆。诗中既有都城士女出游的热闹场景,又有家宴温馨的祝寿之情,将节日之欢与亲情之暖融合在一起。

逐句解读
「新正值家节,时雨霁良宵。」新年正月正逢家节,阵雨过后良宵放晴,写时令之佳。

「林坰敞梵刹,香烟霾白毫。」城外的寺庙敞开大门,香烟缭绕遮蔽了佛像的白毫,写寺庙香火之盛。

「士女倾都出,夹路轮蹄骄。」都城的男女倾城而出,夹路车马喧阗骄盛,写元宵出游之盛况。

「谁能衡茅下,寂寞守无聊。」谁能在茅屋之下,寂寞无聊地守着空房呢?反衬出游之乐。

「载御芳兰馔,无辞玉色醪。」摆上芳香的佳肴,不要推辞那美玉般的醇酒。

「况值私庭庆,祝寿比蟠桃。」何况正逢家中的喜庆,祝寿比蟠桃还要长久。

艺术手法
此诗以对举为基本手法:城中梵刹的香烟与士女出游的喧闹对举,写公共空间的热闹;衡茅下的寂寞与家宴的温馨对举,写私人空间的取舍。白毫指佛相白毫相光,以香烟霾白毫写香火之盛,细节传神。末二句由公共节日转入私家庆典,以蟠桃典故祝寿,既切诞辰之题,又与上元节庆相呼应。

总体评价
此诗将上元节的都城盛况与母亲诞辰的家宴巧妙结合,从大场景到小场景,从公共空间到私人空间,层次分明。虽无深挚的感慨,但温馨自然,是张耒诗中少见的欢快之作。

相关诗词