上巳日洛岸独游寄陈永宁

宋 · 张耒

译文

风雩感贤游,嘉节偶乘兴。

在风雩台感受先贤游赏的意趣,佳节之际偶然乘兴出游。

人稀好鸟语,麦秀春野静。

人迹稀少好鸟鸣唱,麦子抽穗春野宁静。

澄波漾清洛,游子渡明镜。

清澈的波光荡漾着洛水,游子渡河如同渡过一面明镜。

南山夜来雨,云日淡相应。

南山昨夜下过雨,云和日光淡淡地相互映照。

解鞍憩高柳,览物动新咏。

解下马鞍在高柳下歇息,观赏景物触发新的吟咏。

优游徒侣喜,丰熟蔬果盛。

优游自在同伴欢喜,蔬果丰收丰盛。

官闲省文檄,俗古少喧竞。

官务清闲少了文书的烦扰,民风古朴少了喧闹争竞。

乘闲辄独游,兹焉乐吾性。

乘着闲暇便独自出游,在这里乐得我的本性。

赏析

题解
此诗写上巳节诗人独自在洛水岸边游玩,寄诗给友人陈永宁。诗中描绘了春日洛水的清丽风光,抒发了官闲独游的自得之乐。

逐句解读
「风雩感贤游,嘉节偶乘兴。」在风雩台感受到先贤游赏的意趣,佳节之际偶然乘兴出游。

「人稀好鸟语,麦秀春野静。」人迹稀少好鸟鸣唱,麦子抽穗春野宁静。

「澄波漾清洛,游子渡明镜。」清澈的波光荡漾着洛水,游子渡河如同渡过明镜。

「南山夜来雨,云日淡相应。」南山昨夜下过雨,云和日光淡淡地相互映照。

「解鞍憩高柳,览物动新咏。」解下马鞍在高柳下歇息,观赏景物触发新的吟咏。

「优游徒侣喜,丰熟蔬果盛。」优游自在同伴欢喜,蔬果丰收丰盛。

「官闲省文檄,俗古少喧竞。」官务清闲少了文书的烦扰,民风古朴少了喧闹争竞。

「乘闲辄独游,兹焉乐吾性。」乘着闲暇便独自出游,在这里乐得我的本性。

艺术手法
此诗以风雩起兴,化用《论语》浴乎沂风乎舞雩之典,将个人出游与先贤之游联系起来,提升了独游的格调。澄波漾清洛与游子渡明镜的对句极为工整,以明镜喻洛水之清澈。南山夜来雨与云日淡相应的组合,写出了雨后初晴的微妙光影。末二句以兹焉乐吾性收束,与开篇风雩之感首尾呼应,将游乐上升到本性自得的高度。

总体评价
此诗写上巳独游,不同于一般节日诗的热闹,而是独享春日的清静。诗人以洛水为镜,以南山为伴,在独游中获得了比群游更深的心灵满足。全诗格调清雅,语言明净,将春景之美与心性之乐融为一体。

相关诗词