山夜

宋 · 张耒

译文

更漏孤城迥,帘帷静夜长。

远处孤城的更漏声远远传来,帘幕中静夜漫长。

天高风送雁,月冷树浮霜。

天高风急送走南飞的大雁,月光清冷树梢浮现白霜。

晚菊差池绿,高桐次第黄。

晚开的菊花仍有零星的绿意,高高的梧桐逐渐变黄。

晓来南国梦,不觉寄他乡。

清晨梦回江南故国,不知不觉已寄身他乡。

赏析

题解
此诗写山夜的思乡之情。更漏声在孤城中远传,帘帷静夜漫长。天高风送来雁声,月冷树浮着霜华。晚菊参差地泛绿,高桐依次地变黄。拂晓做了南国梦,不觉已寄身他乡。

逐句解读
「更漏孤城迥,帘帷静夜长」:更漏声在孤城中远传,帘帷在静夜中漫长。

「天高风送雁,月冷树浮霜」:天高风送来雁声,月冷树浮着霜华。

「晚菊差池绿,高桐次第黄」:晚菊参差地泛绿,高桐依次地变黄。

「晓来南国梦,不觉寄他乡」:拂晓做了南国之梦,不觉已寄身他乡。

艺术手法
此诗以山夜之景写思乡之情。

「天高风送雁,月冷树浮霜」以天高月冷写夜的辽远与寒冷,雁送霜浮是秋夜的经典意象。

「晚菊差池绿,高桐次第黄」以菊之绿与桐之黄写色彩的渐变,差池与次第写变化的过程。

「晓来南国梦」以梦归南国写思乡之切,而「不觉寄他乡」写梦醒后的恍然,梦中归乡而醒后仍在他乡,反差痛切。

总体评价
此诗写山夜的思乡之情,以更漏风雁月霜的意象写秋夜的孤寂。末以南国梦与寄他乡的对比写梦醒的失落,含蓄而深沉。

相关诗词