山暝孤猿吟

宋 · 张耒

译文

平野何岑寂,空山晚易阴。

平坦的原野多么寂寥,空旷的山中傍晚容易阴沉。

微云数峰暝,幽谷一猿吟。

薄云笼罩几座山峰渐渐昏暗,幽深的山谷中一只猿猴哀鸣。

风果饥遇少,霜枝冷不禁。

风吹落的野果饥饿的猿猴遇到得很少,沾霜的树枝冷得难以承受。

引吭当落日,激响度前林。

对着落日引颈长啼,激越的声响传过前面的树林。

最恻骚人兴,偏凄远客心。

最触动诗人的感伤情怀,格外凄凉远在他乡的游子之心。

空斋怀谢守,空复昔时音。

独坐空斋怀念谢灵运太守,却再也听不到往昔的声音了。

赏析

题解
此诗写山暝孤猿吟的感受。平野何其岑寂,空山傍晚易阴。几朵微云使数峰昏暝,幽谷中一只猿吟。风中的果实饥者难得,霜枝寒冷不堪。引吭对着落日,激越的响声传过前林。最触动骚人的兴致,最凄凉远客的心。空斋中怀念谢守,空复旧时之音。

逐句解读
「平野何岑寂,空山晚易阴」:平野何其岑寂,空山傍晚容易阴沉。

「微云数峰暝,幽谷一猿吟」:几朵微云使数峰昏暗,幽谷中一只猿猴长吟。

「风果饥遇少,霜枝冷不禁」:风中果实饥饿时遇到很少,霜枝寒冷承受不住。

「引吭当落日,激响度前林」:引吭高歌对着落日,激越的声响传过前方的树林。

「最恻骚人兴,偏凄远客心」:最触动骚人的诗兴,偏凄凉远客的心绪。

「空斋怀谢守,空复昔时音」:空斋中怀念谢守,空复旧时的声音。

艺术手法
此诗以猿吟写远客之悲。

「微云数峰暝,幽谷一猿吟」以数峰暝与一猿吟的对比写山暮的幽深,视觉与听觉交融。

「引吭当落日,激响度前林」以猿的引吭与激响写声音的传播,从视觉的落日过渡到听觉的响度,层次丰富。

「最恻骚人兴,偏凄远客心」以骚人与远客的双重感受写猿吟的感染力,由物及人。

总体评价
此诗写山暝孤猿吟的感受,以猿之悲鸣触发人的愁思。视听交融,层次丰富,是张耒咏物抒情诗的佳作。

相关诗词