山光寺

宋 · 张耒

译文

寺古丹青暗,

古寺中壁画色彩已暗淡,

地幽花木春。

地方幽静花木正逢春。

垣墙兵火后,

院墙是兵火之后所留,

台殿栋梁新。

台殿的栋梁却是新修的。

绕屋松声合,

环绕屋舍松涛声汇聚,

铺庭草色匀。

铺满庭院草色均匀。

春耕迷古垒,

春耕时掩没了古老的营垒,

野水滟通津。

野水波光映照着通行的渡口。

落魄闲来客,

落魄的闲客来到此处,

萧条禁火晨。

正是萧条的寒食清晨。

重寻旧游地,

重新寻觅昔日游览之地,

俯仰十年身。

俯仰之间已过了十年的人生。

赏析

题解
此诗写重游山光寺的感慨。寺古丹青暗、垣墙兵火后台殿栋梁新、绕屋松声合铺庭草色匀、春耕迷古垒野水滟通津、落魄闲来客萧条禁火晨、重寻旧游地俯仰十年身,写出了重游古寺的沧桑与十年人生的感慨。

逐句解读
「寺古丹青暗」:古寺中的丹青彩画暗淡了。

「地幽花木春」:地方幽静花木春意盎然。

「垣墙兵火后」:围墙是兵火之后重修的。

「台殿栋梁新」:台殿的栋梁是新的。

「绕屋松声合」:绕着屋舍松声汇合。

「铺庭草色匀」:铺满庭院的草色均匀。

「春耕迷古垒」:春耕时迷失了古垒的踪迹。

「野水滟通津」:野水波光滟滟流过通津。

「落魄闲来客」:落魄的闲来过客。

「萧条禁火晨」:萧条的寒食禁火之晨。

「重寻旧游地」:重新寻访旧日游历之地。

「俯仰十年身」:俯仰之间已过了十年的此身。

艺术手法
诗歌以「寺古丹青暗,地幽花木春」开篇,以「丹青暗」写古寺的衰败,以「花木春」写自然的生机——人文衰败而自然依旧。颔联「垣墙兵火后,台殿栋梁新」以「兵火后」写寺庙的劫难——垣墙毁于兵火,以「栋梁新」写重建的痕迹——台殿已重新修缮,以旧与新写历史的创伤与修复。颈联「绕屋松声合,铺庭草色匀」以「松声合」写声音的笼罩——松声环绕屋舍,以「草色匀」写色彩的平整——绿草均匀铺满庭院,写出了古寺的宁静。

「春耕迷古垒,野水滟通津」以「迷古垒」写农田对古迹的侵蚀——春耕已使古垒的痕迹模糊,以「滟通津」写水路的通畅。尾联「落魄闲来客,萧条禁火晨」以「落魄」写自己的身份——落魄的闲客,以「禁火晨」写寒食节的萧条。

「重寻旧游地,俯仰十年身」以「重寻」写故地重游,以「俯仰十年」写时间的飞速——俯仰之间已是十年,写出了对时光流逝的深沉感慨。

总体评价
此诗以重游古寺写十年的感慨,「垣墙兵火后,台殿栋梁新」以旧与新写历史的创伤与修复最为形象。

「重寻旧游地,俯仰十年身」以俯仰之间写时光的飞速,感慨深沉。

相关诗词