山城

宋 · 张耒

译文

野县闭门早,山深更漏微。

荒野县城早早关门,深山之中更漏声微弱。

薄云依月宿,孤翼犯霜归。

薄云依偎着月亮栖宿,孤鸟冒着寒霜归巢。

弓冷新胶健,貂寒旧缕纰。

弓因寒冷新胶更加坚韧,貂裘寒冷旧线已经松散。

旗亭换新酒,不惜箧中衣。

旗亭换得新酒,不惜典当箱中的衣裳。

赏析

题解
此诗写山城的寒夜。野县闭门很早,山深更漏微弱。薄云依傍月亮住宿,孤翼冒犯霜露归去。弓冷新胶健韧,貂寒旧缕破散。旗亭换上新酒,不惜典当箧中之衣。

逐句解读
「野县闭门早,山深更漏微」:野县闭门很早,山深更漏微弱。

「薄云依月宿,孤翼犯霜归」:薄云依傍月亮住宿,孤翼冒犯霜露归去。

「弓冷新胶健,貂寒旧缕纰」:弓冷新胶健韧,貂寒旧缕破散。

「旗亭换新酒,不惜箧中衣」:旗亭换上新酒,不惜典当箧中之衣。

艺术手法
此诗以山城寒夜写生活的清苦与豪放。

「薄云依月宿,孤翼犯霜归」以薄云依月与孤翼犯霜的对偶写夜空的景象,云依月是静,翼犯霜是动,依与犯二字精妙。

「弓冷新胶健,貂寒旧缕纰」以弓之新健与貂之旧纰写器具与衣物的对比,新与旧、健与纰的反差写出了生活的寒酸。

「旗亭换新酒,不惜箧中衣」以典衣换酒写豪放不羁,杜甫有「朝回日日典春衣」之句,此处同其意趣。

总体评价
此诗写山城寒夜的清苦与豪放,以典衣换酒写生活的达观。寒夜虽苦而酒不可无,是张耒谪居生活的真实写照。

相关诗词