三月一日马令送花

宋 · 张耒

译文

未说浔阳别泪痕

不必说浔阳分别时留下的泪痕

江边苹芷不胜繁

江边的浮萍和白芷繁盛得让人不堪

不知来岁在何处

不知来年将在何处

又对新花忆故园

又面对新开的花朵忆起故园

插帽每惭辉白发

把花插在帽上每次都惭愧映照着白发

飞香曾伴照清尊

飞散的花香曾经陪伴映照着清酒杯

去年今日淮阳道

去年今日走在淮阳道上

落絮残红正断魂

飘落的柳絮和残红正令人黯然神伤

赏析

题解
此诗写三月一日马令送花的感怀。未说浔阳别泪、江边苹芷繁、不知来岁何处、又对新花忆故园、插帽惭白发、飞香伴清尊、去年今日淮阳道、落絮残红正断魂,写出了由送花引发的思乡与对时光流逝的感慨。

逐句解读
「未说浔阳别泪痕」:不必说浔阳离别时泪痕犹在。

「江边苹芷不胜繁」:江边的苹草白芷繁茂得数不清。

「不知来岁在何处」:不知来年身在何处。

「又对新花忆故园」:又面对新花想起了故园。

「插帽每惭辉白发」:插花戴帽每每惭愧映照着白发。

「飞香曾伴照清尊」:飘散的香气曾经陪伴照亮清酒之杯。

「去年今日淮阳道」:去年的今日正走在淮阳道上。

「落絮残红正断魂」:柳絮飘落残花凋零正令人断魂。

艺术手法
诗歌以「未说浔阳别泪痕」开篇,以白居易浔阳江头的离别典故写自己的谪居之苦。

「江边苹芷不胜繁」以苹芷的繁茂写江南春景的丰美。颔联「不知来岁在何处,又对新花忆故园」以「不知」写前途的迷茫,以「又」字写思乡的反复——每到花开便忆故园。颈联「插帽每惭辉白发,飞香曾伴照清尊」以「惭」字写插花戴帽的无奈——白发人插花徒增惭愧,以「曾伴」写花香的旧时美好。尾联「去年今日淮阳道,落絮残红正断魂」以「去年今日」写时间的轮回——去年今日也在路上,柳絮残花令人断魂,而今年今日又是同样,以时光的重复写谪居的漫长。

总体评价
此诗以送花写思乡,「不知来岁在何处,又对新花忆故园」以不知与又对写出了谪居者的迷茫与反复,最为真挚。

「去年今日淮阳道,落絮残红正断魂」以去年今日的时空重叠写谪居的漫长,沉痛而感人。

相关诗词