散步西园

宋 · 张耒

译文

岁晚伤局促,散怀唯小园。

岁末感伤于生活的局促,只能在小园中散心。

鸣禽下荒寂,孤木倚高寒。

鸣叫的鸟儿落在荒寂之处,孤零零的树木倚着高处的寒意。

闰月长蔬甲,清霜瘦竹竿。

闰月里蔬菜长出了嫩芽,清霜使竹竿显得瘦削。

荆人重鲜食,怪我厌鱼餐。

楚地的人看重新鲜的食物,怪我不爱吃鱼。

赏析

题解
此诗写散步西园的所见所感。岁晚伤于局促,散怀唯有小园。鸣禽飞下荒寂之处,孤木倚在高寒之中。闰月使得蔬菜长得更久,清霜令竹竿显瘦。楚人重视鲜食,怪我厌倦鱼餐。

逐句解读
「岁晚伤局促,散怀唯小园」:岁晚伤感于生活的局促,散怀只有在这小园中。

「鸣禽下荒寂,孤木倚高寒」:鸣禽飞下荒寂之处,孤木倚在高寒之中。

「闰月长蔬甲,清霜瘦竹竿」:闰月使得蔬菜生长期更长,清霜令竹竿显瘦。

「荆人重鲜食,怪我厌鱼餐」:楚地之人重视鲜食,怪我厌倦鱼餐。

艺术手法
此诗以散步之景写岁晚之感。

「鸣禽下荒寂,孤木倚高寒」以鸟之下与木之倚写荒寒的意境,动与静的对比中见出萧索。

「闰月长蔬甲,清霜瘦竹竿」以蔬甲之长与竹竿之瘦写闰月与清霜的影响,一长一瘦,对比鲜明。

「荆人重鲜食,怪我厌鱼餐」以南北饮食之异写文化的差异,北方人不喜鱼餐的细节增添了生活趣味。

总体评价
此诗写散步西园的岁晚之感,以南北饮食之异增添趣味。语言平淡而感受真切,体现了张耒谪居生活中的文化不适。

相关诗词