塞猎

宋 · 张耒

译文

十月北风燕草黄

十月北风吹来燕地草木枯黄

燕人马饱弓力强

燕地的人马匹饱食弓力强劲

虎皮裁鞍雕羽箭

虎皮裁成马鞍配着雕翎箭

射杀阴山双白狼

射杀了阴山上的两只白狼

青毡帐高雪不湿

青色毡帐高大积雪浸不透

击鼓传觞打令急

击鼓传杯行酒令十分急促

单于半醉解貂裘

单于半醉之际解下貂裘

昭君独抱琵琶泣

昭君独自抱着琵琶暗自哭泣

赏析

题解
此诗写塞外猎事与昭君之悲。十月北风燕地草黄,燕人马饱弓力强。虎皮裁鞍雕羽箭,射杀阴山双白狼。青毡帐高雪不湿,击鼓传觞行酒令急迫。单于半醉解下貂裘,昭君独抱琵琶哭泣。全诗以边塞猎事之豪壮与昭君之悲泣构成强烈对比,前半写男儿之勇,后半写女子之悲,一壮一悲,意境鲜明。

逐句解读
「十月北风燕草黄,燕人马饱弓力强」——十月北风燕地草黄,燕人马饱弓力强健。写边塞秋冬之交的肃杀与军士之勇。

「虎皮裁鞍雕羽箭,射杀阴山双白狼」——虎皮裁成马鞍雕翎为箭,射杀阴山上的双白狼。写猎事之豪壮——虎鞍雕箭,猎杀白狼。

「青毡帐高雪不湿,击鼓传觞打令急」——青毡帐高雪打不湿,击鼓传杯行酒令急迫。写帐中饮酒之欢。

「单于半醉解貂裘,昭君独抱琵琶泣」——单于半醉解下貂裘,昭君独自抱着琵琶哭泣。以单于之醉与昭君之泣写胡汉之隔——同在帐中,一个醉暖一个悲泣。

艺术手法
一、「虎皮裁鞍雕羽箭,射杀阴山双白狼」以虎皮、雕羽、白狼三种珍奇意象写猎事之壮,色彩斑斓。二、「青毡帐高雪不湿」以「雪不湿」写帐之暖密,外寒内暖,对比鲜明。三、「击鼓传觞打令急」以「急」字写酒令之促,豪饮之态可掬。四、「单于半醉解貂裘,昭君独抱琵琶泣」以单于之「半醉解裘」写其豪暖自在,以昭君之「独抱琵琶泣」写其孤寒悲切,一醉一泣、一暖一寒、一自在一孤苦,对比强烈而含蓄。

总体评价

相关诗词