任仲微阅世亭

宋 · 张耒

译文

志士抱奇策,常苦不得伸。

志士怀抱奇策,常常苦于不得施展。

及其利害出,倏已亡其人。

等到利害显现时,那人的性命忽然已经消亡。

今古同此恨,愚智竟谁分。

古今都有同样的遗憾,愚者智者究竟谁分得清。

哀哉老任公,英魄久已沦。

可悲啊老任公,英魂早已沦没。

惟余亭下柏,阅世盘深根。

只剩下亭下的柏树,阅尽世事盘着深根。

纷纷凡草木,几变秋与春。

纷纷扰扰的凡俗草木,不知变换了几秋几春。

朝菌与蟪蛄,尽死我独存。

朝菌与蟪蛄都死了,只有我独自存留。

任公不及见,见其贤子孙。

任公来不及看到,但能见到他的贤良子孙。

请君利斯奇,仍复大其门。

请你好好利用这份奇珍,再光大他的门楣。

赏析

题解
此诗为任仲微阅世亭而作,慨叹志士抱策不得伸、利害出时人已亡——古今同恨、愚智难分。唯亭下古柏阅世长存,朝菌蟪蛄尽死而柏独存,寄望任公贤孙光大其门。

逐句解读
「志士抱奇策,常苦不得伸」——志士怀抱奇策,常常苦于不得施展。

「及其利害出,倏已亡其人」——等到利害显现时,那人的性命忽然已经消亡。

「今古同此恨,愚智竟谁分」——古今都有同样的遗憾,愚者智者究竟谁分得清。

「哀哉老任公,英魄久已沦」——可悲啊老任公,英魂早已沦没。

「惟余亭下柏,阅世盘深根」——只剩下亭下的柏树,阅尽世事盘着深根。

「纷纷凡草木,几变秋与春」——纷纷扰扰的凡俗草木,不知变换了几秋几春。

「朝菌与蟪蛄,尽死我独存」——朝菌与蟪蛄都死了,只有我独自存留。

「任公不及见,见其贤子孙」——任公来不及看到,但能见到他的贤良子孙。

「请君利斯奇,仍复大其门」——请你好好利用这份奇珍,再光大他的门楣。

艺术手法
一、「及其利害出,倏已亡其人」以时间的错位写志士的悲剧——策论的价值在死后才被验证。二、「惟余亭下柏,阅世盘深根」以柏树为喻写阅世的沧桑——柏树的长寿与世事的短暂形成对比。三、「朝菌与蟪蛄,尽死我独存」化用《庄子》朝菌蟪蛄之典,以柏树自喻写超越生死的永恒。四、「请君利斯奇,仍复大其门」以期望收束——先人之志虽未伸,后人当继其遗志。

总体评价

相关诗词