秋雨小酌赠贾七

宋 · 张耒

译文

出门秋雨泥漫漫,嗟我后土何时干。

出门秋雨泥泞漫漫,叹息这大地何时才能干燥。

官曹事休归舍卧,破屋淅淅西风寒。

官署事毕回房躺卧,破屋中西风淅淅吹来寒意。

弱妻倾榼劝我起,稚子笑语争杯盘。

柔弱的妻子倒酒劝我起来,年幼的孩子笑着争杯盘。

我生乐事但如此,为尔一醉愁肠宽。

我生平乐事不过如此,为你一醉愁肠得以宽解。

仕途翩翩鬭巧捷,华裾鲜縠相追攀。

仕途上人们翩翩竞逐巧捷,华丽衣襟鲜亮丝縠互相追攀。

老来百事觉羞耻,懒伴儿女涂铅丹。

老来觉得百事都令人羞耻,懒得陪那些人涂脂抹粉。

贾郎豪华独异我,粉腮玉指双鸦鬟。

贾郎豪华与我这般不同,粉腮玉指双丫鬟的侍女相伴。

清眸侑酒醉百盏,肯咀贫瓮寒虀酸。

清秀的眼眸劝酒醉饮百盏,哪肯咀嚼贫瓮中寒酸的虀菜。

堂前菊花日以好,落砌槭槭梧桐残。

堂前的菊花一天比一天好,落阶上槭槭作响梧桐已残。

当谋痛饮待九日,豪气一压龙山桓。

应当谋划痛饮以待重阳九日,豪气一压龙山桓温之风。

赏析

题解
此诗秋雨中小酌赠贾七。诗中先写秋雨泥泞、官事清闲、破屋风寒的窘境,再以妻儿劝酒欢笑的温馨作慰藉,继而自嘲仕途不达、年老懒于趋附,又以贾七之豪华对比己之寒酸,末以菊花九日痛饮之约收束。全诗在困顿中见达观,自嘲中见骨气,困而不失其乐。

逐句解读
「出门秋雨泥漫漫,嗟我后土何时干」——出门秋雨泥泞漫漫,叹息这大地何时才能干燥。以秋雨泥泞写出行之不便,也暗喻时运之湿滞。

「官曹事休归舍卧,破屋淅淅西风寒」——官署事毕回房躺卧,破屋中西风淅淅吹来寒意。写居处之简陋与生活之清寒。

「弱妻倾榼劝我起,稚子笑语争杯盘」——柔弱的妻子倒酒劝我起来,年幼的孩子笑着争杯盘。以家庭的温馨慰藉破屋之寒。

「我生乐事但如此,为尔一醉愁肠宽」——我生平乐事不过如此,为你一醉愁肠得以宽解。坦承乐事之微与愁之深。

「仕途翩翩鬭巧捷,华裾鲜縠相追攀」——仕途上人们翩翩竞逐巧捷,华丽的衣襟鲜亮的丝縠互相追攀。写官场趋炎附势之风。

「老来百事觉羞耻,懒伴儿女涂铅丹」——老来觉得百事都令人羞耻,懒得陪那些人涂脂抹粉。以「涂铅丹」喻官场的虚伪逢迎,不屑为之。

「贾郎豪华独异我,粉腮玉指双鸦鬟」——贾郎豪华与我这般不同,粉腮玉指双丫鬟的侍女相伴。写贾七之富丽风流。

「清眸侑酒醉百盏,肯咀贫瓮寒虀酸」——清秀的眼眸劝酒醉饮百盏,哪肯咀嚼贫瓮中寒酸的虀菜。以贾七之豪饮对比己之寒酸。

「堂前菊花日以好,落砌槭槭梧桐残」——堂前的菊花一天比一天好,落阶上槭槭作响梧桐已残。写深秋之景,菊好而桐残,盛衰并存。

「当谋痛饮待九日,豪气一压龙山桓」——应当谋划痛饮以待重阳九日,豪气一压龙山桓温之风。以九日痛饮之约收束,以桓温龙山之宴写豪放之气。

艺术手法
一、「弱妻倾榼劝我起,稚子笑语争杯盘」以家庭之温情对比破屋之寒凉,苦中有甜,写出贫士的达观。二、「仕途翩翩鬭巧捷,华裾鲜縠相追攀」以「翩翩」「巧捷」写官场奔竞之态,讽刺辛辣。三、「老来百事觉羞耻,懒伴儿女涂铅丹」以「涂铅丹」喻官场虚伪,以「懒」字写不屑,傲骨自见。四、「堂前菊花日以好,落砌槭槭梧桐残」以菊之盛与桐之衰对照,既是写景也是写人——有人如菊正盛,有人如桐已残。五、末句「豪气一压龙山桓」以桓温龙山之典写痛饮之豪,将困顿中的豪情一吐而出。

总体评价

相关诗词