秋雨独酌三首 其一

宋 · 张耒

译文

秋阴不可解,澍雨忽连朝。

秋日的阴天无法消解,大雨忽然连日不止。

贫居庭除狭,涨潦时惊飘。

贫寒的住所庭院狭窄,积水不时令人惊恐飘摇。

老夫凌晨起,山木鸣萧萧。

老夫凌晨便起,山间树木萧萧作响。

开门买野菜,菘薤喜新苗。

开门去买野菜,白菜和薤菜喜见新苗。

鄙人晚耽佛,像设如僧寮。

鄙人晚年沉迷于佛,室内陈设如同僧房。

焚香翻贝叶,禅诵安不劳。

焚香翻阅佛经,禅诵安详而不觉劳累。

日高出道场,倾盖盈山瓢。

日头高了走出道场,满满地斟上一瓢山酒。

醺然知体畅,谁共此逍遥。

微醉中知道身体舒畅,谁来共享这份逍遥。

赏析

题解
此诗为秋雨独酌三首其一,写秋雨中的独酌生活。秋阴不可解澍雨连朝、贫居庭除狭、老夫凌晨起、开门买野菜、鄙人晚耽佛、焚香翻贝叶、日高出道场、醺然知体畅谁共此逍遥,写出了秋雨中独酌与礼佛的闲适。

逐句解读
「秋阴不可解,澍雨忽连朝」:秋日的阴天无法消解,大雨忽然连日不止。

「贫居庭除狭,涨潦时惊飘」:贫寒的住所庭院狭窄,积水不时令人惊恐飘摇。

「老夫凌晨起,山木鸣萧萧」:老夫凌晨便起,山间树木萧萧作响。

「开门买野菜,菘薤喜新苗」:开门去买野菜,白菜和薤菜喜见新苗。

「鄙人晚耽佛,像设如僧寮」:鄙人晚年沉迷于佛,室内陈设如同僧房。

「焚香翻贝叶,禅诵安不劳」:焚香翻阅佛经,禅诵安详而不觉劳累。

「日高出道场,倾盖盈山瓢」:日头高了走出道场,满满地斟上一瓢山酒。

「醺然知体畅,谁共此逍遥」:微醉中知道身体舒畅,谁来共享这份逍遥。

艺术手法
诗歌以「秋阴不可解,澍雨忽连朝」开篇,以「不可解」与「连朝」写秋阴的持久。

「贫居庭除狭,涨潦时惊飘」以「狭」与「惊」写居所的窘迫——庭院狭窄,积水令人惊心。颈联「老夫凌晨起,山木鸣萧萧」以凌晨的早起与山木的萧萧写秋日的清冷。

「开门买野菜,菘薤喜新苗」以「喜新苗」写买菜的欣喜——野菜虽简朴,新苗却令人欣慰。

「鄙人晚耽佛,像设如僧寮」以「耽佛」写晚年的信仰——沉迷于佛,室内如僧房。

「焚香翻贝叶,禅诵安不劳」以「安不劳」写禅诵的宁静——焚香读经,安详而不觉劳累。尾联「日高出道场,倾盖盈山瓢」以「出」字写从佛事到饮酒的转换——诵完经便斟酒。

「醺然知体畅,谁共此逍遥」以「醺然」写微醉的舒适,以「谁共」写独酌的孤寂——如此逍遥却无人共享。

总体评价
此诗以秋雨独酌写闲适与孤独,「醺然知体畅,谁共此逍遥」以体畅与谁共写出了独酌的舒适与孤寂,最为含蓄。全诗从秋雨到买菜到礼佛再到独酌,写出了闲居生活的完整一天。

相关诗词