秋雨独酌三首 其三

宋 · 张耒

译文

阴雨何可处,乐事頼尊中。

阴雨中何处可以消遣,乐事全靠酒杯之中。

泥泞不可出,洁扫一亩宫。

泥泞中不能出门,便打扫干净这一亩之宫。

气平忧患失,目净尘滓空。

心气平定忧患便消失了,目光清净尘滓便成空。

谁知环堵间,乐事殊未穷。

谁知在这四面围墙之内,乐事其实并未穷尽。

老人饱谙事,未易勤其胸。

老人饱经世故,不容易扰动他的心胸。

儿曹方蜩螗,几见弄伎工。

年轻人正如蝉鸣般喧闹,几曾见过弄巧之工。

惟有尊中物,于人差有功。

只有杯中之物,对于人还算有些功劳。

不解作悲秋,吾师柴桑翁。

不懂得作悲秋之辞,我的老师是柴桑的陶渊明。

赏析

题解
此诗为秋雨独酌三首其三,写秋雨中环堵之间的乐事。阴雨何可处、泥泞不可出、气平忧患失、老人饱谙事、儿曹方蜩螗、惟有尊中物、不解作悲秋吾师柴桑翁,写出了以酒遣愁与不悲秋的达观。

逐句解读
「阴雨何可处,乐事頼尊中」:阴雨中何处可以消遣,乐事全靠酒杯之中。

「泥泞不可出,洁扫一亩宫」:泥泞中不能出门,便打扫干净这一亩之宫。

「气平忧患失,目净尘滓空」:心气平定忧患便消失了,目光清净尘滓便成空。

「谁知环堵间,乐事殊未穷」:谁知在这四面围墙之内,乐事其实并未穷尽。

「老人饱谙事,未易勤其胸」:老人饱经世故,不容易扰动他的心胸。

「儿曹方蜩螗,几见弄伎工」:年轻人正如蝉鸣般喧闹,几曾见过弄巧之工。

「惟有尊中物,于人差有功」:只有杯中之物,对于人还算有些功劳。

「不解作悲秋,吾师柴桑翁」:不懂得作悲秋之辞,我的老师是柴桑的陶渊明。

艺术手法
诗歌以「阴雨何可处,乐事頼尊中」开篇,以「頼」字写酒的重要性——乐事全靠酒。

「泥泞不可出,洁扫一亩宫」以「洁扫」写对居所的整理——出不了门便打扫房间。

「气平忧患失,目净尘滓空」以「气平」与「目净」写内心的安宁——心平则忧患失,眼净则尘滓空。颈联「谁知环堵间,乐事殊未穷」以「环堵」写居所的狭小,以「殊未穷」写乐事的丰富——谁知小小房间中乐趣竟无穷尽。

「老人饱谙事,未易勤其胸」以「饱谙」写阅历之深,以「未易勤其胸」写内心的沉稳。

「儿曹方蜩螗,几见弄伎工」以「蜩螗」写年轻人的喧闹。尾联「惟有尊中物,于人差有功」以「差有功」写对酒的肯定——酒虽然不是什么高尚之物但对人还算有些好处。

「不解作悲秋,吾师柴桑翁」以「不解」写对悲秋的否定——不愿做悲秋之辞,以「柴桑翁」指陶渊明——陶渊明不悲秋,我学他也不悲秋。

总体评价
此诗以秋雨写不悲秋的达观,「不解作悲秋,吾师柴桑翁」以陶渊明为师写对悲秋的否定最为鲜明。全诗以环堵间的乐事写穷困中的自得,以酒遣愁却不作悲秋之辞,写出了达观的人生态度。

相关诗词