秋移宛丘牡丹植圭窦斋前作二绝示秬秸和 其二

宋 · 张耒

译文

千里相逢如故人,故栽庭下要相亲。

千里之外相逢如同故人一般,特意栽在庭院下要与你亲近。

明年一笑东风里,山杏江桃不当春。

明年在东风中相视一笑,山杏江桃都不算得春光了。

赏析

题解
此为秋移宛丘牡丹植圭窦斋前二绝其二。千里相逢如同故人,特地栽在庭下要相亲相近。明年东风中一笑,山杏江桃都不算春天了。诗中写出了对牡丹的深情与期待。

逐句解读
「千里相逢如故人」:千里相逢如同故人,写出了如故——千里迢迢相会如同老朋友一样亲切。

「故栽庭下要相亲」:特地栽在庭下要相亲相近,写出了相亲——所以特地栽在庭院里要与你亲近。

「明年一笑东风里」:明年东风中一笑,写出了花开——明年你在东风中绽放如一笑。

「山杏江桃不当春」:山杏江桃都不算春天了,写出了压众——山杏江桃比起牡丹来都不算春色了。

艺术手法
前两句写如故人:「千里相逢如故人」写如故——千里相遇如见故友。

「故栽庭下要相亲」写相亲——栽在庭下要亲近。后两句写期待:「明年一笑东风里」写花开——明年在东风中开花如笑。

「山杏江桃不当春」写压众——牡丹一开其他花都不算了。以故人喻牡丹——对花如对朋友情深。以不当春写牡丹之压众——牡丹胜过山杏江桃。

总体评价
此诗以移牡丹为主题,「山杏江桃不当春」写出了对牡丹花开压众的期待,情意满满。

相关诗词