秋蕊香

宋 · 张耒

译文

帘幕疏疏风透。

帘幕稀疏,风透进来。

一线香飘金兽。

一缕香烟从金兽香炉中飘出。

朱阑倚遍黄昏后。

把红色栏杆倚遍了,直到黄昏之后。

廊上月华如昼。

走廊上月光如白昼一般明亮。

别离滋味浓于酒。

离别的滋味比酒还浓烈。

着人瘦。

让人日渐消瘦。

此情不及墙东柳。

这份情意比不上墙东的柳树。

春色年年如旧。

春色年年依然如旧。

赏析

题解
此词以秋蕊香写别离之愁。帘幕疏疏风透、一线香飘金兽、朱阑倚遍黄昏后、廊上月华如昼、别离滋味浓于酒着人瘦、此情不及墙东柳春色年年如旧,写出了别离之愁的深重与对时光流逝的无奈。

逐句解读
「帘幕疏疏风透」:帘幕稀疏风透进来。

「一线香飘金兽」:一线香气从金兽香炉中飘出。

「朱阑倚遍黄昏后」:红阑干倚遍直到黄昏之后。

「廊上月华如昼」:走廊上月光如白昼一般。

「别离滋味浓于酒」:别离的滋味比酒还浓。

「着人瘦」:让人消瘦。

「此情不及墙东柳」:这种感情不及墙东的柳树。

「春色年年如旧」:春色年年依旧。

艺术手法
词以「帘幕疏疏风透」开篇,以「疏疏」与「风透」写室内外的通透——帘幕稀疏风从缝隙中渗入。

「一线香飘金兽」以「一线」写香气的细弱——只有一线香从金兽炉中飘出,写出了室内的寂静。

「朱阑倚遍黄昏后,廊上月华如昼」以「倚遍」写等待的漫长——红阑干已倚遍仍未等到,以「月华如昼」写月光的明亮——月如白昼照在走廊上。过片「别离滋味浓于酒,着人瘦」以「浓于酒」写别离的浓烈——比酒还浓的滋味,以「着人瘦」写别离的伤害——让人消瘦。

「此情不及墙东柳,春色年年如旧」以「不及」写最深刻的感慨——人的感情还不如墙东的柳树,柳树年年春色如旧而人的感情却一年比一年消磨。以柳树的无情反衬人的多情,写出了别离之愁的难以排遣。

总体评价
此词以秋蕊香写别离之愁,「别离滋味浓于酒,着人瘦」以浓于酒写别离的浓烈最为深刻。

「此情不及墙东柳,春色年年如旧」以柳树的年年如旧反衬人的感情消磨,含蓄而动人。全词以闺阁的笔调写别离的深愁,语言清丽而情感深沉。

相关诗词