秋日忆家

宋 · 张耒

译文

汩汩流光长远客

时光汩汩流逝,长年漂泊在外

年年秋至是离家

年年秋天到来之时都在异乡

孤城入夜寒更迥

孤城入夜后寒意更加深重

霜月满天归梦赊

霜月满天下,归乡的梦却遥不可及

摵摵老桐风后叶

老梧桐在风中沙沙作响的是凋零的落叶

娟娟疏菊雨残花

秀美的稀疏菊花在雨中只余残瓣

茅檐布被犹无力

住在茅檐下盖着布被仍觉无力御寒

长走尘埃真可嗟

长年奔波于尘世之中实在可叹

赏析

题解
此诗题为「秋日忆家」,是张耒秋日忆家的作品。诗中流光远客、年年离家、孤城寒夜、霜月归梦,末以老桐叶和疏菊花写秋忆的深愁。

逐句解读
「汩汩流光长远客,年年秋至是离家」:汩汩流逝的光阴长为远客,年年秋天到来都是离家。

「孤城入夜寒更迥,霜月满天归梦赊」:孤城入夜寒冷更加深远,霜月满天归乡的梦太遥远。

「摵摵老桐风后叶,娟娟疏菊雨残花」:摵摵作响的是老桐风后的落叶,娟娟的是疏菊雨中的残花。

「茅檐布被犹无力,长走尘埃真可嗟」:茅檐下的布被还觉得无力御寒,长年奔波在尘埃中真是可嗟。

艺术手法
诗歌以秋日忆家写漂泊的深愁。

「汩汩流光长远客」以汩汩流光写光阴的急速,「年年秋至是离家」以年年写离家的重复——每到秋天就是离家的时节。

「孤城入夜寒更迥」以寒更迥写夜的深寒,「霜月满天归梦赊」以归梦赊写归乡的遥远——梦虽多而归途遥远。

「摵摵老桐风后叶」以摵摵老桐写落叶的声色,「娟娟疏菊雨残花」以娟娟疏菊写残花的楚楚——桐叶老而菊残花,秋的萧条中还有一丝脆弱的美。末句「茅檐布被犹无力」以茅檐布被写居所的简陋和被褥的无力,「长走尘埃真可嗟」以长走尘埃写漂泊的可嗟——在尘埃中奔波多年真是可叹。

总体评价
此诗以秋日忆家写漂泊的深愁。

「孤城入夜寒更迥,霜月满天归梦赊」以寒迥和梦赊写出了夜寒和归梦的遥远。末句的长走尘埃真可嗟写出了漂泊者的终极叹息。

相关诗词