秋日晒古城

宋 · 张耒

译文

秋日晒古城,西风振尘埃。

秋日照晒古城,西风扬起尘埃。

出门何所之,坏道连蒿莱。

出门往哪里去呢,损坏的道路连接着蒿草。

飞鸣鸡犬稀,破屋枯壕隈。

鸡犬飞鸣稀少,破屋在干枯的壕沟弯曲处。

老圃理蔬畦,晚甲瘦未开。

老菜农整理菜畦,晚种的菜苗瘦弱未展开。

输人暮出城,栖鸦一一回。

运租的人傍晚出城,栖息的乌鸦一只只飞回。

怅然心不怡,归坐劝一杯。

怅然心情不愉快,回来坐下劝饮一杯。

赏析

题解
此诗写秋日古城的萧条景象——坏道蒿莱、破屋枯壕、老圃瘦甲、栖鸦暮归,以怅然饮酒收束。

逐句解读
「秋日晒古城,西风振尘埃」——秋日照晒古城,西风扬起尘埃。

「出门何所之,坏道连蒿莱」——出门往哪里去呢,损坏的道路连接着蒿草。

「飞鸣鸡犬稀,破屋枯壕隈」——鸡犬飞鸣稀少,破屋在干枯的壕沟弯曲处。

「老圃理蔬畦,晚甲瘦未开」——老菜农整理菜畦,晚种的菜苗瘦弱未展开。

「输人暮出城,栖鸦一一回」——运租的人傍晚出城,栖息的乌鸦一只只飞回。

「怅然心不怡,归坐劝一杯」——怅然心情不愉快,回来坐下劝饮一杯。

艺术手法
一、「秋日晒古城,西风振尘埃」以「晒」与「振」两个动词写秋日的萧杀,日光与风沙构成荒凉的画面。二、「飞鸣鸡犬稀,破屋枯壕隈」以「稀」字写人烟之少,破屋与枯壕写战乱或荒废的痕迹。三、「栖鸦一一回」以乌鸦归巢写暮色的降临,「一一」写乌鸦回巢的次序,从容而凄凉。四、「怅然心不怡,归坐劝一杯」以饮酒消愁收束,外在的萧条与内心的怅然合为一体。

总体评价

相关诗词