秋日二首 其二

宋 · 张耒

译文

黄帘朱户狭洞房,何事易知独难忘。

黄色的帘幕、红色的门扉、狭小的内室,为何那些容易知道的事偏偏独自难以忘怀。

相思故人云间月,凉夜皎皎出东厢。

思念故人的心如同云间的明月,在清凉的夜晚皎洁地从东厢升起。

赏析

题解
此为秋日二首其二。黄帘朱户狭小洞房,何事易知却独难忘。相思的故人如云间之月,凉夜皎皎从东厢出来。诗中写出了秋夜对故人的相思。

逐句解读
「黄帘朱户狭洞房」:黄帘朱户狭小洞房,写出了居处——黄色的帘子红色的门扉狭小的内室。

「何事易知独难忘」:何事易知却独难忘,写出了难忘——什么事情容易知道却偏偏难以忘怀?
「相思故人云间月」:相思故人如云间之月,写出了月——思念的故人就像云间的明月。

「凉夜皎皎出东厢」:凉夜皎皎从东厢出来,写出了月出——凉爽的夜里明月皎皎地从东厢方向升起。

艺术手法
前两句写难忘:「黄帘朱户狭洞房」写居处——洞房虽小但难忘。

「何事易知独难忘」写难忘——易知的事偏偏难忘。后两句写相思:「相思故人云间月」写故人如月——思念的故人像云间的月。

「凉夜皎皎出东厢」写月出——月光皎皎升起如故人来访。以月喻故人——月如故人皎洁可亲。以月出东厢写相思——月光入户如故人来访,慰藉相思。

总体评价
此诗以秋日为主题,「相思故人云间月,凉夜皎皎出东厢」写出了以月喻人月出如访的相思,缠绵深情。

相关诗词