秋日独酌怀荣子邕

宋 · 张耒

译文

新秋一杯酒,风雨早凉天。

新秋时节饮一杯酒,风雨交加的早凉天气。

眷言西邻友,咫尺莫能前。

怀念西邻的友人,近在咫尺却不能前来。

岂无病羸马,泥滑不胜鞭。

难道没有病弱的马匹,只是泥泞路滑禁不起鞭策。

端居何为者,落寞掩书眠。

闲居无事可做,落寞地合上书卷入眠。

高柳飒已疏,碧草留余鲜。

高高的柳树飒飒声已稀疏,碧草尚留些许新鲜。

衰怀感徂节,客舍悲流年。

衰老的心怀感伤时节消逝,客舍中悲叹流年似水。

孤吟谁与和,独酌还醒然。

独自吟咏有谁来唱和,独自饮酒反而清醒。

新晴野路干,期子南山边。

等到新晴天野路干燥,期待你在南山边相见。

赏析

题解
此诗为秋日独酌时怀念友人荣子邕之作,描写风雨中新秋的凄凉与友人不至的孤寂。

逐句解读
「新秋一杯酒,风雨早凉天」——新秋时节饮一杯酒,风雨交加的早凉天气。

「眷言西邻友,咫尺莫能前」——怀念西邻的友人,近在咫尺却不能前来。

「岂无病羸马,泥滑不胜鞭」——难道没有病弱的马匹,只是泥泞路滑禁不起鞭策。

「端居何为者,落寞掩书眠」——闲居无事可做,落寞地合上书卷入眠。

「高柳飒已疏,碧草留余鲜」——高高的柳树飒飒声已稀疏,碧草尚留些许新鲜。

「衰怀感徂节,客舍悲流年」——衰老的心怀感伤时节消逝,客舍中悲叹流年似水。

「孤吟谁与和,独酌还醒然」——独自吟咏有谁来唱和,独自饮酒反而清醒。

「新晴野路干,期子南山边」——等到新晴天野路干燥,期待你在南山边相见。

艺术手法
一、「岂无病羸马,泥滑不胜鞭」以借代手法写出行路之难,表面说马实则写自己心境的低落。二、「高柳飒已疏,碧草留余鲜」以衰与盛并存的自然景象暗喻人生——衰败之中仍有生机。三、「孤吟谁与和,独酌还醒然」以「醒然」反衬愁苦,酒不解愁反而更觉清醒,比醉更痛苦。四、末句「新晴野路干,期子南山边」以未来之约收束,由悲转喜,留下希望。

总体评价

相关诗词