秋日登海州乘槎亭

宋 · 张耒

译文

海上西风八月凉,乘槎亭外水茫茫。

海上吹来西风,八月已觉凉意,乘槎亭外水色苍茫无边。

人家日暖樵渔乐,山路秋晴松栢香。

阳光和暖,农家樵夫渔翁各自欢乐,山路秋日晴好,松柏散发着清香。

隔水飞来鸿阵阔,趁潮归去橹声忙。

隔着水面飞来大雁,阵势宽阔壮观,趁着潮水归去的船只橹声急促繁忙。

蓬莱方丈知何处,烟浪参差在夕阳。

蓬莱、方丈仙山究竟在哪里呢?只见烟波参差,隐没在夕阳余晖之中。

赏析

题解
此诗题为「秋日登海州乘槎亭」,是张耒秋日登上海州乘槎亭的写景之作。诗中西风八月、水茫茫、樵渔乐、松柏香、鸿阵阔、橹声忙,末以蓬莱方丈和烟浪夕阳写海上仙山的缥缈。

逐句解读
「海上西风八月凉,乘槎亭外水茫茫」:海上西风八月凉意袭人,乘槎亭外水面茫茫。

「人家日暖樵渔乐,山路秋晴松栢香」:人家在日暖中樵夫渔翁快乐,山路上秋晴时松柏飘香。

「隔水飞来鸿阵阔,趁潮归去橹声忙」:隔水飞来的鸿雁阵势宽阔,趁潮归去的船只橹声忙碌。

「蓬莱方丈知何处,烟浪参差在夕阳」:蓬莱方丈知道在哪里吗,烟浪参差隐没在夕阳中。

艺术手法
诗歌以秋日登亭写海上仙山的缥缈。

「海上西风八月凉」以西风八月凉写海上的秋意,「乘槎亭外水茫茫」以水茫茫写海的辽阔——乘槎亭取乘槎浮海的典故。

「人家日暖樵渔乐」以樵渔乐写海边人家的安居,「山路秋晴松栢香」以松柏香写山路的清幽。

「隔水飞来鸿阵阔」以鸿阵阔写候鸟南迁的壮观,「趁潮归去橹声忙」以橹声忙写渔船趁潮而归的忙碌。末句「蓬莱方丈知何处」以蓬莱方丈写海上仙山——传说渤海中有蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,「烟浪参差在夕阳」以烟浪参差夕阳写仙山的缥缈——或许就在那烟浪参差的夕阳之中。

总体评价
此诗以秋日登亭写海上仙山的缥缈。

「蓬莱方丈知何处,烟浪参差在夕阳」以仙山烟浪写出了海上日落的壮美和缥缈。全诗写海上秋景,气象开阔。

相关诗词