秋日晨与寄楚望

宋 · 张耒

译文

夜雨霁清晓,浮云散凉川。

夜雨在清朗的拂晓放晴,浮云散去在凉爽的河川之上。

幽人理青发,汲彼石井泉。

隐居之人梳理着黑发,汲取那石井中的泉水。

焚香展素帙,持珠讽妙言。

焚香展开白色的书卷,手持念珠诵读美妙的经文。

晨晖淡悠扬,秋霞丽绀天。

晨光淡淡悠然飘扬,秋霞绚烂了深蓝的天空。

萎花开露余,孤叶零风前。

凋萎的花朵上还残留着露水,孤零的落叶飘散在风中。

感此芳节晚,长啸心悠然。

感慨这美好的时节已晚,长啸一声心境悠然。

倾觞散滞念,粲菊留华年。

倾杯饮酒消散滞塞的念头,灿烂的菊花留住了美好的年华。

牢落岁暮心,非君谁与宣。

岁末时节心中孤寂落寞,除了你还有谁可以倾诉。

赏析

题解
此诗写秋日晨间的清修——夜雨初霁、浮云散于凉川,幽人理发汲泉、焚香展帙持珠讽经,晨晖淡扬秋霞丽天,萎花孤叶感芳节之晚而长啸悠然,倾觞散滞念、粲菊留华年,牢落岁暮心非君谁与宣。

逐句解读
「夜雨霁清晓,浮云散凉川」——夜雨放晴的清晓,浮云散去在凉爽的川原。

「幽人理青发,汲彼石井泉」——幽居之人梳理着黑发,汲取那石井中的泉水。

「焚香展素帙,持珠讽妙言」——焚香展开素净的书卷,持念珠讽诵妙言。

「晨晖淡悠扬,秋霞丽绀天」——晨光淡淡悠扬,秋霞点缀着绀色的天空。

「萎花开露余,孤叶零风前」——萎谢的花还带着残余的露水,孤叶飘零在风前。

「感此芳节晚,长啸心悠然」——感慨这芳菲时节已晚,长啸一声心中悠然。

「倾觞散滞念,粲菊留华年」——倾杯以散去停滞的杂念,灿烂的菊花留住华年。

「牢落岁暮心,非君谁与宣」——牢落中岁暮的心情,不是你还有谁能倾诉。

艺术手法
一、「焚香展素帙,持珠讽妙言」以焚香与持珠写晨间的宗教修行——佛道兼修的生活。二、「晨晖淡悠扬,秋霞丽绀天」以淡与丽的对比写晨光与霞色——晨光淡而秋霞丽。三、「萎花开露余,孤叶零风前」以萎花与孤叶写秋的凋零——残花犹存露、孤叶已随飞。四、「粲菊留华年」以菊花之粲然写对青春的挽留——菊花虽迟开却最为灿烂。

总体评价

相关诗词