秋日

宋 · 张耒

译文

陨叶鸟不顾,枯茎虫莫吟。

飘落的枯叶鸟儿也不去顾惜,枯萎的茎秆虫子也不再吟叫。

野荒田已获,江暗夕多阴。

田野荒凉庄稼已经收割,江面昏暗傍晚时分多云遮阴。

夜语闻山雨,无眠听楚砧。

夜间闲谈时听到山间下雨,辗转无眠听着楚地的捣衣砧声。

敝裘还补绽,披拂动归心。

破旧的皮衣还要缝补绽裂的地方,披上拂动便牵动了归乡的心念。

赏析

题解
此诗题为「秋日」,是张耒描写秋天客居生活的五言律诗。诗中以荒凉的秋景和寒夜的砧声唤起归思,在补缀敝裘的动作中透露出生活的困窘和归乡的渴望。

逐句解读
「陨叶鸟不顾,枯茎虫莫吟」:飘落的枯叶鸟也不顾,枯萎的茎秆虫也不再鸣叫。

「野荒田已获,江暗夕多阴」:野外荒凉田地已经收割,江面昏暗傍晚多阴云。

「夜语闻山雨,无眠听楚砧」:夜语之间听到山间落雨,辗转无眠听着楚地的砧声。

「敝裘还补绽,披拂动归心」:破旧的皮衣还要缝补绽裂,披上拂动便牵动了归乡之心。

艺术手法
诗歌以层层加深的萧瑟意象写秋日的荒凉。

「陨叶鸟不顾」写落叶无人问的凄冷,「枯茎虫莫吟」写草木枯萎虫声断绝的寂灭,从视觉到听觉双重写秋的凋零。

「野荒田已获」写田野的空旷,丰收之后反而更加荒凉,这是独特的秋日体验。

「夜语闻山雨,无眠听楚砧」从室外转入室内,山雨的声响和楚地的砧声交织,将客居的孤独推向深处。

「敝裘还补绽」以最日常的动作写最真实的贫困,「披拂动归心」以触觉唤起情感——披上旧衣便想到家乡的温暖,细节极为传神。

总体评价
此诗以秋日客居为题材,将自然景物的萧瑟、生活的困窘和归乡的渴望融为一体。全诗层次分明:前四句写室外秋景,后四句写室内秋夜;前六句写景写物,末二句写情写心。

「披拂动归心」以一个细微的动作触发深沉的归思,是以小见大的典范,体现了张耒诗歌朴素而深情的特色。

相关诗词