秋怀十首 其六

宋 · 张耒

译文

西风扫黄叶,零落委我前。

西风扫落黄叶,零落地堆积在我面前。

闭门无来客,空床过午眠。

闭门谢客无人来访,在空床上睡过了正午。

床头亦何有,狼籍古人编。

床头又有什么呢,只有散乱堆放的古人书编。

琳瑯巧言语,照辉后世传。

如美玉般精妙的言语,照耀后世流传下来。

余荣更何恃,朽骨但茫然。

留下的荣耀又有什么可依靠的,枯骨不过是一片茫然。

悲哉事无益,辛苦劳生前。

可悲啊这些事都没有益处,辛苦劳碌于生前。

嗟我方病此,诗书费雕镌。

叹息我也正患此病,在诗书上耗费心力雕琢。

知愚不自已,既痼何由痊。

明知愚昧却不能自制,既然已成痼疾又怎能痊愈。

霜梧夜槭槭,寒菊朝娟娟。

霜降的梧桐夜里沙沙作响,寒菊清晨秀美娟娟。

胡为不饮酒,戚戚愁吾年。

为何不去饮酒呢,何必戚戚然愁度年华。

赏析

题解
此为《秋怀十首》第六首,写秋日读书之困与自省。诗人面对古书,感叹前人文章虽传后世,而身后荣名终归虚无,自知诗书之癖如同痼疾难改,只能借酒消愁。

逐句解读
「西风扫黄叶,零落委我前。」西风扫落黄叶,零落地堆积在我面前,以落叶写秋之萧瑟。

「闭门无来客,空床过午眠。」闭门谢客无人来访,空床上睡过了正午,写孤寂懒散之态。

「床头亦何有,狼籍古人编。」床头又有什么呢,只有散乱堆放的古人书编。

「琳瑯巧言语,照辉后世传。」如琳琅般精妙的言语,照耀后世流传下来,赞美古人文辞之美。

「余荣更何恃,朽骨但茫然。」留下的荣耀又有什么可依靠的呢,枯骨不过是茫然一片,感叹身后虚无。

「悲哉事无益,辛苦劳生前。」可悲啊这些都没有益处,辛苦劳碌于生前。

「嗟我方病此,诗书费雕镌。」叹息我也正患此病,在诗书上耗费心力雕琢。

「知愚不自已,既痼何由痊。」明知愚昧却不能自制,既然已成痼疾又怎么能痊愈。

「霜梧夜槭槭,寒菊朝娟娟。」霜降的梧桐在夜里沙沙作响,寒菊在清晨娟娟秀美。

「胡为不饮酒,戚戚愁吾年。」为何不饮酒呢,何必戚戚然愁度年华。

艺术手法
此诗以病为关键意象,将沉迷诗书比作痼疾,自嘲之中包含自省。琳瑯巧言语与朽骨但茫然形成鲜明对比,前者的华美与后者的虚无构成强烈反差。狼籍古人编的狼籍一词既写书编散乱之状,也暗示诗人翻阅之勤。末二句以霜梧寒菊的秋景烘托,从景物之美转向不饮酒的自劝,以反问作结,语似旷达而实含愁绪。

总体评价
此诗写读书人的自省与自嘲,将诗书之癖视为病而无法自拔,这种清醒的迷执最为可悲。诗中既有对古人文名身后虚无一面的看透,又有对自身无法割舍的自知,形成了理性与情感之间的张力,是张耒内心矛盾的真实写照。

相关诗词